Traduction de «perhaps most remarkable » (Anglais → Français) :

While the member for Whitby—Oshawa received international recognition for his economic leadership, perhaps what was most remarkable during his time as minister of finance was his determination to consult with national stakeholders and members of Parliament.
Bien que le député de Whitby—Oshawa ait été salué par la communauté internationale pour son leadership économique, ce par quoi il s'est le plus distingué durant son mandat comme ministre des Finances est sa détermination à consulter les parties concernées et les députés.

What is perhaps most remarkable of all, however, is how little all this is discussed by the Bank’s owners, in the Member States and in the parliaments of the various Member States which, I believe, are in many cases quite unaware of the Bank’s activities.
Mais le plus étonnant est sans doute que les propriétaires des capitaux discutent aussi peu entre eux, dans les États membres et au sein des parlements nationaux, où l'on est souvent, je crois, assez peu conscient de l'activité menée par la BEI.

What is perhaps most remarkable about this is that there are so few countries which can sue legal persons and hold companies liable.
Le plus remarquable dans l'affaire est peut-être que peu de pays sont en mesure de faire passer en justice des personnes morales pour les placer devant leurs responsabilités.

I am amazed the Prime Minister has gone about one of the most remarkable historical conversions perhaps ever seen in this country's political history.
Je suis étonné que le premier ministre ait connu l'une des conversions les plus remarquables de l'histoire politique du Canada.

As I made clear in my introductory remarks to this debate, the security and liberty of all our people are important issues, perhaps the most important issues that our governments presently face.
Comme je l’ai dit clairement lors de mes observations préliminaires à ce débat, la sécurité et la liberté de nos concitoyens sont des éléments essentiels, peut-être les plus importants devant être garantis par nos gouvernements actuellement.

We have heard already that Senator Lewis is a remarkable man, a senator, a lawyer, one of Her Majesty's counsel, learned in the law and, perhaps most important, a volunteer in his community.
On nous a déjà dit que le sénateur Lewis était un homme remarquable, un sénateur, un avocat, un conseiller de Sa Majesté versé en droit et, peut-être plus important encore, un bénévole dans sa collectivité.

I took very careful note of Commissioner Fischler’s remarks, perhaps the most practical suggestions we have heard to date. There have been many declarations of sympathy and solidarity, and many announcements, admittedly, but now it is time for expectations to be met with a tangible display of European solidarity.
J'ai pris acte, et avec beaucoup d'attention, des propos du commissaire Fischler, qui sont peut-être les plus concrets que nous ayons entendus à ce jour. Il y a certes eu des manifestations de compassion, de solidarité et des annonces, mais il est temps, aujourd'hui, qu'à l'attente succède un affichage précis de la solidarité européenne.

Clause 3 of the bill states: There is hereby established a department of the Government of Canada called the Department of Human Resources Development- Perhaps the most remarkable part of the bill is the very name of the department it creates: ``Human Resources Development''.
L'article 3 du projet de loi stipule: Est constitué le ministère du Développement des ressources humaines . La partie la plus remarquable du projet de loi réside dans le nom même du ministère qu'il crée, c'est-à-dire «Développement des ressources humaines».

Perhaps the most remarkable achievement of the Hong Kong Ministerial was the acceptance by other developed countries to follow us some of the way by granting duty free/quota free access to 97% of the products originating in least developed countries, allowing for significant product exclusions.
L’avancée la plus remarquable de la réunion ministérielle de Hong Kong aura peut-être été l’acceptation, par d’autres pays développés, de nous emboîter le pas, dans une certaine mesure, en accordant à 97% des produits en provenance des pays les moins avancés un libre accès aux marchés en franchise de droits et sans contingents, permettant l’exclusion d’un nombre important de produits.