Vertaling van "perhaps my liberal " (Engels → Frans) :

Perhaps my Liberal colleagues from the GTA should heed the warning of Elyse Allan, president of the metro council board of trade, who told the finance committee last fall that high premiums stifle private sector creation and reduce personal disposable income.
Les députés libéraux du Grand Toronto devraient peut-être tenir compte de la mise en garde que faisait, l'automne dernier, la présidente du Metro Council Board of Trade, Mme Elyse Allan, au Comité des finances. Elle a déclaré que les cotisations élevées étouffent la création d'emplois dans le secteur privé et réduisent le revenu personnel disponible.

Perhaps the Liberals have changed their definition of privatization since then, but in my mind it is exactly the kind of action that the Liberal member described that we are facing without stricter controls in the legislation.
Les libéraux définissent peut-être autrement la privatisation depuis, mais dans mon esprit, la mesure sans contrôle rigoureux que renferme le projet de loi est tout à fait similaire à celle que décrivait le député libéral.

We have perhaps half or three-quarters of an hour left, and I beg my Liberal colleagues to open their minds, to think things through properly, to look at precedent and to support this motion by the Bloc Quebecois.
J'exhorte mes collègues libéraux, il reste peut-être une demi-heure ou trois quarts d'heure de débat, à s'ouvrir l'esprit, à penser convenablement, à regarder les citations antérieures et à appuyer la motion du Bloc québécois.

Mr. Speaker, my comments will perhaps be a bit less partisan than the comments of my Liberal colleague.
Monsieur le Président, mon propos sera peut-être moins partisan que celui de mon collègue libéral vient de prononcer.

Mr. Speaker, perhaps my colleague from Hull—Aylmer wanted to ensure that I had a good audience for my speech. Then again, perhaps he asked for a quorum call because I was talking about the Liberal Party, which claimed to be the great defender of citizens' interests because of its fight to protect personal information even though it failed at the task when it was in power.
Monsieur le Président, je ne sais pas si mon collègue de Hull—Aylmer voulait s'assurer que j'aie un bel auditoire lors de mon discours ou si c'est parce que je parlais du Parti libéral, qui se disait le grand défenseur des intérêts des citoyens grâce à sa lutte pour la protection des renseignements personnels alors qu'il a failli à la tâche lorsqu'il était à la tête du gouvernement du Canada.

Although I admire his erudition, his critique of how budgeting should work did rather call to my mind that it perhaps accounts for why the Liberals have now been out of power in the United Kingdom since 1929.
Si j’admire son érudition, en écoutant sa critique relative à la manière dont il faudrait élaborer un budget, je me suis dit que ça expliquait peut-être pourquoi les libéraux n’ont plus été au pouvoir au Royaume-Uni depuis 1929.

Please permit me to give my special thanks to the ELDR and the Liberal family, because the Liberals were already firm supporters of the enlargement at a time when others were perhaps still hesitating.
Permettez-moi de remercier tout particulièrement le groupe ELDR et la famille libérale car les libéraux étaient déjà des partisans fermes de l’élargissement à une époque où d’autres hésitaient peut-être encore.

In view of our history, I am perhaps a little more liberal in my thinking about these particular issues.
Au vu de notre histoire, je suis peut-être un peu plus libérale quant à ces questions en particulier.

It may not be strictly my place to say this, but perhaps I am allowed this leeway at the end of the Presidency. Mr Poettering, there are currently two Liberals in the Council, as opposed to none before. Maybe, with your help, the President of the European Parliament and the President of the Commission will also be Liberals.
Deux libéraux siègent au sein du Conseil, M. Poettering, alors qu'il n'y en avait pas auparavant, le président du Parlement européen sera peut-être un libéral, s’il peut compter sur votre soutien, et le Président de la Commission est également un libéral.