Traduction de «perhaps render » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

architectural rendering | rendering | architecture rendering
rendu d'architecture | rendu

rendering | color rendering | colour rendering
rendu | rendu colorimétrique | rendu des couleurs

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Need for assistance at home and no other household member able to render care
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

color rendering [ colour rendering | color rendition ]
rendu des couleurs

architectural rendering [ rendering ]
rendu d'architecture [ rendu ]

making fast to diffusion | making non-migratory | rendering fast to diffusion | rendering non-migratory
rendant résistant à la diffusion

faithful rendering | true rendering
reproduction fidèle

graphics pipeline | graphics rendering pipeline | rendering pipeline | 3D graphics pipeline | 3D pipeline
pipeline graphique | pipeline de rendu | pipeline 3D

colour rendering index [ CRI,Ra | color rendering index ]
indice de rendu des couleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, I am worried that the new section may negatively affect the situation and the rights of the beneficiaries themselves and perhaps render them more vulnerable.
Par ailleurs, je m'inquiète du fait que ces nouvelles dispositions pourraient avoir des répercussions négatives sur la situation et les droits des bénéficiaires eux-mêmes, voire les rendre encore plus vulnérables.

Mr. Colvin: No, unless perhaps — and I do mean perhaps — the way of acting renders the obligation to act null and void.
M. Colvin: Non, à moins peut-être — et je dis bien peut-être — que la façon d'agir rende nulle l'obligation d'agir.

The concern is that a bill might perhaps render it not binding, since the Supreme Court could decide that it's binding as it stands in the decision it will render 12 months after the hearings that will be held in December.
L'inquiétude est qu'un projet de loi pourrait peut-être rendre cela non exécutoire, puisque la Cour suprême pourrait trancher que c'est exécutoire tel quel dans la décision qui sera rendue 12 mois après les audiences qui auront lieu au mois de décembre.

I must say I was hoping that there would be some submission on this matter perhaps from the Minister of Health, or whoever is the responsible minister in this case, before a decision is rendered by the Chair.
Je dois dire que j'espérais que le ministre de la Santé, ou tout autre ministre responsable, intervienne avant que la présidence ne rende une décision.

It is simplification which, at the same time as simplifying, adapts to current circumstances and new ways of conveying information, rendering many bureaucratic procedures unnecessary and perhaps enabling us to devote more of our attention to making sure that food is transported hygienically from one part of the Union to another.
Il s’agit d’une simplification qui, tout en simplifiant les choses, s’adapte aux circonstances actuelles et aux nouveaux moyens de transmettre l’information, rendant de nombreuses procédures bureaucratiques inutiles et nous permettant peut-être de veiller davantage à ce que les denrées alimentaires soient transportées dans de bonnes conditions d’hygiène d’un bout à l’autre de l’Union.

In particular, in the case of BNFL, an important part of its core business would be threatened and perhaps rendered unviable if operations of BE’s stations were unviable.
Ainsi, dans le cas de BNFL, une partie importante de ses activités de base serait menacée, voire rendue non viable, si le fonctionnement des centrales de BE devenait non rentable.

If Mr. Speaker feels that he has to perhaps review what the modernization committee report said, along with the accompanying new standing order, and perhaps render a decision later this afternoon, I would be very pleased to hear that at the appropriate time.
Si la présidence juge préférable de revoir les dispositions du rapport du Comité sur la modernisation, ainsi que les nouveaux articles du Règlement qui y correspondent, et de rendre sa décision plus tard cet après-midi, je serai très heureux d'entendre sa décision à ce moment-là.

2. ‘Development consent procedure’ is defined here in addition to the existing definition (in Directive 85/337/EEC) of the same term (NB: the Finnish text uses the word ‘lupa’ [permit]: the English term ‘development consent’ is perhaps more descriptive and in addition differs from the term ‘permit’ used in the IPPC directive [likewise rendered in Finnish as ‘lupa’]).
2. La définition du terme "procédure d’autorisation" vient s’ajouter, ici, à celle d’"autorisation" (directive 85/337/CEE) (le texte entre parenthèses en finnois ne concerne pas la version française).

I fear that this illustrates that, according to some, the Eurodac system should serve, perhaps not exclusively but largely, at any rate, to assign a particular Member State the responsibility of footing the bill for a certain level of illegal immigration and abuse of the asylum system, rather than to render such abuses completely impossible.
Je crains que cela ne veuille dire que dans l'esprit de certains, le système Eurodac doit servir à désigner un État membre responsable qui devra payer pour certains abus en matière d'asile et d'illégaux - peut-être pas exclusivement mais tout de même davantage que pour rendre totalement impossible ces abus en matière d'asile et d'illégaux.