Traduction de «perhaps senator maheu » (Anglais → Français) :

Mr. Walsh: It is my understanding perhaps Senator Maheu can correct me if I am wrong here that on May 29, there is planned the granting of Royal Assent to this bill as part of the ceremonies by the Governor General.
M. Walsh: Je crois comprendre le sénateur Maheu pourra peut-être me reprendre si je me trompe qu'il est prévu que ce projet de loi recevra la sanction royale le 29 mai dans le cadre des cérémonies que tiendra le Gouverneur général.

Honourable senators, keeping in mind that all of these reports were tabled while the Senate was not in session, Senator Maheu raises a very valid point that perhaps all committees of the Senate should keep in mind when setting a date to table or present a report.
Honorables sénateurs, compte tenu du fait que ces rapports ont tous été déposés pendant que le Sénat ne siégeait pas, le sénateur Maheu soulève un point très valable, dont tous les comités du Sénat devraient peut-être tenir compte lorsqu'ils fixent la date de dépôt ou de présentation de leurs rapports.

Perhaps Senator Maheu, who has extensive recent experience in the other place, could give us some guidance with respect to this point.
Peut-être que le sénateur Maheu, qui a une bonne expérience récente de l'autre endroit, pourrait nous guider à cet égard.

Senator Maheu: Honourable senators, perhaps that matter should be reserved for committee work.
Le sénateur Maheu: Honorables sénateurs, en fait, cette question devrait être réservée au comité.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, perhaps I could ask a question or two, which I shall compress into one, of the mover of the motion, Senator Maheu.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je pourrais peut-être poser quelques questions, que je comprimerai en une seule, à l'auteur de la motion, le sénateur Maheu.