Vertaling van "perhaps someone could please " (Engels → Frans) :

In fact, perhaps someone could testify before the committee to explain what each of those decisions has added to the framework of the responsibility of the federal government in respect of Aboriginal people.
En fait, peut-être que quelqu'un pourrait venir témoigner et expliquer au comité ce que chacun de ces arrêts a ajouté au cadre de la responsabilité du gouvernement fédéral à l'égard des peuples autochtones.

Senator Cools: Perhaps someone could tell us exactly when the invitation was extended, exactly what he said, and what his time preference was to attend the committee.
Le sénateur Cools: Quelqu'un pourrait peut-être nous préciser quand l'invitation a été lancée, ce qu'il a dit exactement et à quel moment il préférerait venir au comité.

Colleagues, at this point perhaps someone could move either that the committee proceed to consider the bill and dispense with clause-by-clause study of it or that the bill be reported to the Senate without amendment.
Chers collègues, quelqu'un pourrait peut-être proposer que le comité procède à l'étude du projet de loi et qu'il soit dispensé de l'étude article par article ou que rapport soit fait du projet de loi au Sénat sans amendement.

Perhaps someone could come to the table and answer our question.
Quelqu'un pourrait peut-être s'approcher et répondre à notre question.

Perhaps someone could also inform him that if he actually has any evidence of General Gotovina's whereabouts, wherever in the world that may be, he should kindly inform the relevant authorities instead of engaging in public polemics.
Quelqu’un pourrait peut-être également l’informer que, s’il possède réellement une preuve quelconque de l’endroit où se trouve le général Gotovina, où que ce soit dans le monde, il devrait gentiment en informer les autorités compétentes au lieu de se lancer dans des polémiques publiques.

Perhaps someone could please answer the question how we can move the process forwards other than by discussions with Turkey!
Quelqu'un pourrait-il donc me dire comment nous pourrions favoriser ce processus autrement qu'en en discutant avec la Turquie ?

What I do not understand, Your Honour, and perhaps someone could elucidate, is why this chamber is being asked to second-guess an agreement in the absence of the government itself bringing forward an agreement in the form of a motion to that effect.
Ce que je ne comprends pas, honorables sénateurs, et quelqu'un pourrait peut-être me l'expliquer, c'est pourquoi on demande à cette Chambre d'essayer de deviner ce que contient un accord sans que le gouvernement lui-même ne présente cet accord sous forme de motion.

Perhaps someone could pass that message on to the President-in-Office of the Council.
Peut-être quelqu'un pourra-t-il transmettre ces félicitations à la présidence du Conseil.