Traduction de «perhaps speak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

Conference of Youth and Sports Ministers of French-Speaking Countries [ CONFEJES | Conference of Ministers of Youth and Sport of French-speaking Countries | Conference of the Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries ]
Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des États et Gouvernements ayant le français en partage [ CONFEJES | Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage | Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d'expression française ]

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the hon. member could perhaps speak about one of the weaknesses of this legislation.
Monsieur le Président, le député pourrait peut-être parler d'une des faiblesses de cette loi.

We perhaps speak too often, in the area of security and justice, of the criminal dimension.
Nous parlons peut-être trop souvent, dans l’espace de sécurité et de justice, du volet pénal.

The fact that this new government would downgrade ACOA to a minor portfolio led by a part time minister perhaps speaks volumes about this government's view of Atlantic Canadians in general.
Le fait que ce nouveau gouvernement rétrograde ainsi l'APECA au niveau de portefeuille de second rang confié à des ministres à temps partiels en dit long sur ce qu'il pense du Canada atlantique.

Could you perhaps speak to your colleagues in the Conference of Presidents, to decide what approach should be taken in future?
Peut-être pourriez-vous en parler avec vos collègues de la Conférence des présidents, pour décider de l’approche à adopter à l’avenir?

The observation was made that Senator Corbin would perhaps speak at third reading.
Il a été signalé que le sénateur Corbin pourrait peut-être intervenir au moment de la troisième lecture.

I would therefore very much welcome it if, for instance, the newly elected President of Mexico were to pay a visit to Europe in the not too distant future, and perhaps speak to us here in this Chamber, and if European heads of state were to visit Mexico.
Je verrais donc d'un œil très favorable que, par exemple, le président mexicain récemment élu effectue bientôt une visite en Europe - et parle peut-être aussi devant ce Parlement - et que des chefs d'État européens visitent aussi le Mexique.

Thus, for example, the ease of availability of interactive services – which the previous speaker was perhaps speaking about, in a way – is a political question.
Ainsi, par exemple la facilité de l'interactivité -? qu'a peut-être évoquée l'orateur précédent? - est une question politique.

I am speaking of Quebec, and I may perhaps speak as well of the other provinces, which are dealing with problems in health care and education. There are problems in postgraduate education, in helping the most disadvantaged.
Je parle du Québec, mais je pourrais parler des autres provinces aussi, car tous se débattent avec des problèmes dans la santé, dans l'éducation, dans l'éducation postuniversitaire, dans l'aide aux plus démunis.

Mr. Murchison: Erin can perhaps speak more fully to this, but the approach in the EU has been to try to provide to the merchant an indifference test, so that the merchant, in accepting a payment form, will be indifferent between taking cash, cheque or a credit card.
M. Murchison : Erin peut vous en parler plus en détail, mais l'approche de l'Union européenne Visait à rendre les détaillants indifférents à la méthode de paiement, qu'il s'agisse d'argent comptant, d'un chèque ou d'une carte de crédit.