Vertaling van "perhaps that still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

still wine
vin tranquille

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps we still have an incredible amount of work to do to make sure that going forward, First Nation treaty and title rights are respected and supported and that we gravitate quickly to support the investment in young Jaden's education.
Il nous reste peut-être encore énormément de travail à faire pour nous assurer que les droits ancestraux et issus de traités des Premières Nations sont respectés et que nous commençons rapidement à investir dans l'éducation d'enfants comme le petit Jaden.

Apparently there are some Conservative members who are speaking out because perhaps they still think that climate change science should be denied or mistrusted.
Il paraît qu’il y a encore quelques députés conservateurs qui croient que cette réalité scientifique est douteuse ou fallacieuse.

The debate we have had, and perhaps are still having, centres on the patent extension.
Le débat qui a eu lieu, et qui se poursuit peut-être, est centré sur l’extension des brevets.

What struck me was that they all speak a common language, which gave them a unity that perhaps we still aspire to here in Europe.
Ce qui m’a frappée, c’est qu’elles parlaient une langue commune, ce qui leur conférait une unité à laquelle nous aspirons peut-être encore ici en Europe.

A narrow majority perhaps, but still a majority.
Une courte majorité, peut-être, mais une majorité quand même.

The meat of the buffalo is the same on both sides of the border, and that's they way they look at us, that we are Americans, of the northern variety, perhaps, but still Americans.
Un steak de bison a le même goût des deux côtés de la frontière, et c'est ainsi que les Américains nous voient, comme des Américains, des Américains du nord peut-être, mais des Américains néanmoins.

The European Union’s information policy must manage to combine in a creative and effective manner the assertion of its common values, such as democracy, pluralism, cultural and linguistic diversity, cohesion and solidarity (all of which principles are contained in the founding Treaties and will perhaps be still better defined in the future European Constitution), with the practical advantages deriving from membership of the Union.
La politique européenne de l'information devra combiner avec bonheur, créativité et efficacité la "promotion des valeurs commune" que sont la démocratie, le pluralisme, la diversité culturelle et linguistique, la cohésion et la solidarité (principes inscrits dans les traités et qui seront peut-être encore mieux définis dans la future constitution européenne) et les avantages concrets découlant de l'appartenance à l'Union.

There had been a private member's bill, and perhaps there still is, on the order paper from that member and perhaps by others.
Un projet de loi d'initiative parlementaire était inscrit au Feuilleton, et peut-être y est-il encore, parrainé par ce député et peut-être aussi par d'autres députés.

Such a solution can only be based on the amount of available grassland or, perhaps better still, on the input of working hours, in other words on the number of farmhands employed in accordance with the laws and regulations – and let me stress that last proviso.
M. Sturdy vient de le souligner. Cette solution ne peut être envisagée qu'en relation avec les pâturages existants ou, ce qui serait peut-être encore mieux, en fonction du temps de travail investi, c'est-à-dire le nombre normatif de salariés - j'insiste, le nombre normatif de salariés.

Perhaps that still goes on, but I think there is a role to be performed by our own fisheries committee, that is, to set up a meaningful dialogue so that we are sure that the minister of the day understands the suspicions and uneasiness that underlie the attitudes of people in the fishing communities.
Les choses se font peut-être encore ainsi, mais je pense que notre propre comité des pêches doit contribuer à établir un dialogue utile afin de nous assurer que le ministre comprend les craintes et le malaise qui sous-tendent les attitudes des gens qui travaillent dans le secteur de la pêche.