Vertaling van "perhaps the solicitor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Solicitor General Canada [ SGC | Department of the Solicitor General | Ministry Secretariat of the Solicitor General of Canada ]
Solliciteur général Canada [ SGC | ministère du Solliciteur général | Secrétariat du ministère du Solliciteur général du Canada ]

Department of the Solicitor General Act [ An Act respecting the Department of the Solicitor General ]
Loi sur le ministère du Solliciteur général [ Loi concernant le ministère du Solliciteur général ]

Ministry of the Solicitor General and Correctional Services [ Ministry of the Solicitor General | Ministry of Correctional Services | Department of Correctional Services | Department of Reform Institutions ]
ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels [ ministère du Solliciteur général | ministère des Services correctionnels | Department of Correctional Services | Department of Reform Institutions ]

solicitor for the petitioner
avocat du pétitionnaire | avocat du requérant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, if that is the case, perhaps the solicitor general can explain to Canadians why it is that counsel has had to go to some of the students—the students that the Liberals denied funding for lawyers for—and he is counselling the students so they can help commission counsel get these documents.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, si c'est bien le cas, peut-être le solliciteur général pourrait-il expliquer aux Canadiens pourquoi l'avocat-conseil a dû s'adresser à des étudiants—ces étudiants auxquels les libéraux ont refusé des fonds pour leur défense—et les conseiller afin qu'ils puissent l'aider à obtenir les documents?

The reason we have the motion before us is that no one, except for perhaps the solicitor general and his parliamentary secretary, believes that CPIC as it now stands is anything like what the people who are calling for a national sex offender registry have in mind.
Nous avons été saisis de cette motion pour la bonne raison que personne, exception faite du solliciteur général et de son secrétaire parlementaire peut-être, ne croit que, en l'état, le CIPC puisse offrir le service réclamé par les partisans de la création d'un registre national des délinquants sexuels.

Perhaps the Solicitor General can say, in the context of a federal-provincial-territorial meeting, that this power requires some supervision.
Peut-être que le solliciteur général peut dire, dans le contexte d'une rencontre fédérale-provinciale- territoriale, que ce pouvoir demande un encadrement.

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, I would suggest from now on that perhaps the solicitor general could get the keys for the Challenger from the minister responsible for heritage because he should be taking that flight.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, le solliciteur général voudra peut-être demander les clés du Challenger à la ministre du Patrimoine et utiliser cet appareil dorénavant.

Instead of talking perhaps the solicitor general could also do a lot to demonstrate that commitment to public safety by supporting legislation such as the initiative brought forward by the member for Wild Rose and by paying greater attention to what our police community is telling him.
Au lieu de parler, le solliciteur général pourrait faire bien des choses pour montrer qu'il tient à préserver la sécurité du public. Il pourrait appuyer un projet de loi comme celui proposé par le député de Wild Rose et accorder plus d'attention à ce que disent les policiers.