Traduction de «perhaps typically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

conventional antipsychotic | typical antipsychotic | classical antipsychotic | standard antipsychotic | traditional antipsychotic | conventional neuroleptic | typical neuroleptic | classical neuroleptic | standard neuroleptic | traditional neuroleptic
antipsychotique classique | antipsychotique traditionnel | neuroleptique classique | neuroleptique typique | neuroleptique traditionnel | neuroleptique conventionnel | neuroleptique standard

typical peak hour passengers [ typical peak hour throughput of passengers | planning peak hour passengers ]
trafic de passagers de l'heure de pointe type [ écoulement des passagers à l'heure de pointe type ]

advanced decay [ advanced stage of decay | typical decay | typical stage of decay ]
stade avancé de pourriture [ stade avancé de carie ]

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

typical farm
exploitation type

typical owls
chouettes, hiboux | strigiformes

typical floor size
superficie type d'un étage

Typical Schedule of Office Building Services
Liste type des services d'immeubles de bureaux

true owls | typical owls
strigidés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps typically, Omar al-Bashir, the ruler of Sudan, has been indicted by the International Criminal Court and a warrant is out for his arrest.
Prenons le cas saillant d'Omar Al-Bashir, dirigeant du Soudan. Il a été formellement accusé par la Cour pénale internationale et a fait l'objet d'un mandat d'arrestation.

That attitude was perhaps typical 141 years ago.
Cette attitude-là était sans doute typique il y a 141 ans.

From what I have understood from your speech, this is a typical problem concerning internal political debate, with perhaps a dimension relating to the law or the rule of law, but the European Commission has no business interfering in the conflicts between the various political forces or political personalities in each of our Member States.
Il s’agit typiquement, d’après ce que j’ai compris de votre présentation, d’un problème de débat politique interne, avec peut–être une dimension touchant au droit ou à la règle du droit, mais la Commission européenne n’a pas à intervenir dans les conflits entre les différentes forces politiques ou personnalités politiques dans chacun de nos États membres.

I would like to note how typical it was that the debate barely covered any topic beyond the opt-out and, perhaps to a rather limited extent, on-call time.
Je voudrais souligner combien il est caractéristique que le débat ne couvre quasiment que le thème de l’opt-out et, dans une mesure assez limitée, le temps de garde.

Yes, these additives increase the risk of sometimes serious allergies, but perhaps the precautionary principle has been taken too far here. In 2008, a year when the global food crisis is rampant, when, Mr President, Italy is selling us dioxin-contaminated mozzarella, a business worth EUR 10 million, I find it hard to believe that the 15 million unemployed in Europe should be particularly worried by enzymes and flavourings, although it is typical of the European Union to concern itself with the infinitely small in an infinitely large world.
Certes, ces additifs multiplient des risques d'allergies parfois graves, mais il y a peut-être là un abus du principe de précaution car, enfin, en 2008, année où sévit la crise alimentaire planétaire, où, Monsieur le Président, l'Italie nous offre de la mozzarella à la dioxine, tout cela pour un chiffre d'affaire de 10 millions d'euros, je ne crois pas vraiment que les 15 millions de chômeurs européens soient spécialement préoccupés par les enzymes et par les arômes, mais c'est tout l'humour de l'Union européenne que de s'occuper de l'infiniment petit dans un monde infiniment grand.

They have an inability to form social relationships, to make eye contact, perhaps to recognize dangerous situations, as my colleague who spoke before me mentioned, an inability to adapt to changes in the environment or their routine, and perhaps an inability to learn skills and language naturally, as typically developing children do.
Elles sont incapables de développer des relations sociales, d'établir un contact visuel ou même de reconnaître les situations dangereuses, comme l'orateur précédent l'a mentionné. Elles sont également incapables de s'adapter aux changements qui surviennent dans leur environnement ou de modifier leur routine, d'acquérir naturellement des compétences ou une langue, comme le peuvent généralement les enfants.

local interconnection, which is the lowest level of interconnection, and typical give the interconnected network operator access to perhaps a few thousand subscribers
Interconnexion locale, qui est le niveau d'interconnexion le plus bas et qui donne à l'opérateur de réseau interconnecté l'accès à quelques milliers d'abonnés

There is perhaps a case for a more nuanced application of the concepts of openness and transparency when it comes to Committees whose tasks include decisions on the allocation of monies, which is typically the case for the Programme Management Committees which supervise expenditure in the Specific Programmes within the Framework Programmes for R TD.
Il y a peut-être lieu d'appliquer de manière plus nuancée les concepts d'ouverture et de transparence quand elles s'appliquent aux commissions dont les tâches impliquent des décisions sur l'attribution de crédits, ce qui est typiquement le cas des comités de gestion de programmes qui surveillent les dépenses des programmes spécifiques dans le cadre des programmes-cadres de R et DT.

- local interconnection, which is the lowest level of interconnection, and typical give the interconnected network operator access to perhaps a few thousand subscribers
- l'interconnexion au niveau local, qui est le niveau d'interconnexion le plus bas, et donne, en général, à l'opérateur interconnecté, accès à quelques milliers d'abonnés,