Vertaling van "perhaps very simplistic " (Engels → Frans) :

In reality, deeming this example futile or not legitimate is in fact a very simplistic solution. It ignores another latent and perhaps more serious problem or one that urgently needs to be resolved.
Juger cet exemple comme futile ou non légitime est en réalité une solution bien simpliste: ignorer un autre problème latent et peut-être plus grave ou qu'il est devenu urgent de régler.

Ms. Margaret Dinsdale: I know you are very concerned, Mr. Szabo, about families, and so you should be, but perhaps you are being just a tad simplistic.
Mme Margaret Dinsdale: Je sais que vous vous inquiétez beaucoup, monsieur Szabo, au sujet des familles, et vous avez raison, mais ce que vous dites est peut-être un peu simpliste.

That is a very simplistic view from a man who, perhaps, has not experienced the regions of the country.
C'est un point de vue bien simpliste de la part d'un homme qui ne connaît sans doute pas bien les régions de notre pays.

That is one, perhaps very simplistic, way of describing the current situation in terms of the service quality and the current application of the Official Languages Act in our province.
C'est une façon, peut-être très simpliste, de vous décrire la situation sur la qualité des services et l'application de la Loi sur les langues officielles chez nous.