Traduction de «perhaps we could include something » (Anglais → Français) :

As to Senator Grafstein's concerns about the administration of the system, perhaps we could include something in our report to cover that, as opposed to writing a qualifier to the proposed legislation.
En ce qui concerne les préoccupations du sénateur Grafstein au sujet de l'administration du système, peut-être pourrions-nous en parler dans notre rapport au lieu d'approuver le projet de loi avec des réserves.

I am prepared to agree to report Mr. Gagliano's bill without amendment but, for the sake of principle and to make the point, when we do so, perhaps we could include a line or two urging caution regarding the phenomenon of the Senate being asked repeatedly to pass laws ex post facto.
Je suis prête à accepter qu'on fasse rapport du projet de loi de M. Gagliano sans amendement. Toutefois, j'aimerais, pour le principe, qu'on ajoute une ou deux lignes au rapport pour mettre le Cabinet en garde contre cette tendance.

Mr. Michel Guimond: Mr. Chairman, I understand, but we could include something to the same effect as the little phrase which can be found on a lot of job descriptions in North America, the last line, at the end of the page: " and any other related task" .
M. Michel Guimond: Monsieur le président, je comprends, mais on aurait pu inclure ce qu'on retrouve dans une foule de descriptions de tâches en Amérique, soit la dernière petite ligne au bas de la page: «toute autre tâche connexe».

Perhaps you could find something to say about that.
Peut-être avez-vous quelque chose à dire à ce sujet.

Perhaps you could say something more on the subject.
Vous pourriez peut-être nous en dire davantage sur le sujet.

Perhaps he could say something about the two points which I am particularly concerned about later on in the debate.
Peut-être pourra-t-il dire quelque chose dans cette discussion commune à propos des deux points qui me tiennent à cœur.

Perhaps you could do something for me.
Peut-être pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?

When someone infringes an environmental law in the United States the name of the company and that of its managing director are published, and so perhaps we could do something similar in the Netherlands.
Si aux États-Unis, on publie le nom d’une entreprise et de son directeur à la suite d’une infraction à la législation sur l’environnement, nous pourrions peut-être agir de même aux Pays-Bas également.

Perhaps we could include something like the costs of the major disasters and the participation of the federal government.
Nous pourrions peut-être aussi inclure des données sur les coûts qu'ont entraîné les grandes catastrophes et sur la contribution du fédéral.

The Chairman: Mr. Tremblay, for a short résumé of what Senator Joyal was saying — this is going on for a very long time — perhaps we could get something from you in writing.
La présidente: Monsieur Tremblay, pour un court résumé de ce que disait le sénateur Joyal — cela commence à être long — vous pourriez peut-être nous communiquer quelque chose par écrit.