Vertaling van "perhaps we could receive something " (Engels → Frans) :

As to Senator Grafstein's concerns about the administration of the system, perhaps we could include something in our report to cover that, as opposed to writing a qualifier to the proposed legislation.
En ce qui concerne les préoccupations du sénateur Grafstein au sujet de l'administration du système, peut-être pourrions-nous en parler dans notre rapport au lieu d'approuver le projet de loi avec des réserves.

Perhaps we could receive a copy of that letter as well as any replies that have been received from the provinces.
Peut-être pourrions-nous recevoir copie de cette lettre ainsi que, éventuellement, les réponses des provinces.

Perhaps you could find something to say about that.
Peut-être avez-vous quelque chose à dire à ce sujet.

Perhaps you could say something more on the subject.
Vous pourriez peut-être nous en dire davantage sur le sujet.

Perhaps he could say something about the two points which I am particularly concerned about later on in the debate.
Peut-être pourra-t-il dire quelque chose dans cette discussion commune à propos des deux points qui me tiennent à cœur.

Perhaps you could do something for me.
Peut-être pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?

When someone infringes an environmental law in the United States the name of the company and that of its managing director are published, and so perhaps we could do something similar in the Netherlands.
Si aux États-Unis, on publie le nom d’une entreprise et de son directeur à la suite d’une infraction à la législation sur l’environnement, nous pourrions peut-être agir de même aux Pays-Bas également.

The opportunity given by the European Central Bank to sales outlets to be sub-frontloaded with small quantities as of September so that their payout-desk staff could receive training was not widely taken up, perhaps because of a lack of publicity.
La possibilité ouverte aux entreprises par la BCE de se préalimenter en petites quantités dès le mois de septembre aux fins de formation du personnel de caisse a été peu suivie d'effets, sans doute en raison du peu de publicité donné à la mesure.

Madam Chairman, perhaps we could receive something in writing that could give us an approximation of the costs.
Madame la présidente, nous pouvons peut-être demander une réponse par écrit qui nous donnera une idée approximative des coûts en cause.

The Chairman: Mr. Tremblay, for a short résumé of what Senator Joyal was saying — this is going on for a very long time — perhaps we could get something from you in writing.
La présidente: Monsieur Tremblay, pour un court résumé de ce que disait le sénateur Joyal — cela commence à être long — vous pourriez peut-être nous communiquer quelque chose par écrit.