Vertaling van "pericles was only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

mechanical medicine using only hands for treatment | etiopathic therapy | etiopathy
étiopathie

only child
enfant unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus, the first project under Pericles was only carried out in October 2002 and the amount committed in 2002 was just under 40% of the initial budget allocation (the allocation was reviewed downwards in the course of the year).
Ainsi, le premier projet relevant du programme Pericles n'a été réalisé qu'en octobre 2002 et le montant engagé en 2002 était légèrement inférieur à 40 % de la dotation budgétaire initiale (celle-ci avait été revue à la baisse en cours d'exercice).

Pending an agreement on the Community financial perspectives for the period 2007-2013, the Council initially decided to extend the Pericles programme for one year only, until 2006, but made a political commitment to the continuation of the programme.
Dans l’attente d’un accord sur les perspectives financières de l’UE pour la période 2007-2013, le Conseil a d’abord décidé de prolonger le programme Pericles d’un an seulement - jusqu’en 2006 -, mais il s’est engagé, sur le plan politique, à poursuivre le programme.

As Thucydides says in Pericles' Funeral Oration : 'Only those who take no part are regarded not as unambitious but as useless', describing with timeless accuracy the importance of active citizens to democracy.
Comme le dit Thucydide dans l’Oraison funèbre de Périclès : «Seul celui qui ne prend aucune part est considéré non comme dépourvu d’ambition, mais comme inutile», décrivant avec une exactitude intemporelle l’importance du citoyen actif pour la démocratie.

As Thucydides says in Pericles' Funeral Oration: 'Only those who take no part are regarded not as unambitious but as useless', describing with timeless accuracy the importance of active citizens to democracy.
Comme le dit Thucydide dans l’Oraison funèbre de Périclès: «Seul celui qui ne prend aucune part est considéré non comme dépourvu d’ambition, mais comme inutile», décrivant avec une exactitude intemporelle l’importance du citoyen actif pour la démocratie.

Only one technical study was implemented under the current Pericles and another two are in the process of implementation in 2006.
Une seule étude technique a été réalisée dans le cadre du programme Pericles actuel et deux autres études sont en cours de réalisation en 2006.