Traduction de «perilous as nuclear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

peril of the sea [ peril of the seas | sea hazards | sea peril ]
péril de mer [ péril de la mer | fortune de mer ]

common peril | usual peril
risque ordinaire

marine peril | maritime peril | maritime risk | sea risk
risque de mer | risque maritime

peril of the seas | sea peril
péril de

risk covered | insured peril | peril insured
risque couvert | risque assuré | risque garanti

common peril [ usual peril ]
risque ordinaire

extraneous perils [ special perils | allied lines ]
risques accessoires [ risques spéciaux | risques annexes ]

DCIS nuclear pleomorphism, grade 2: neither nuclear grade 1 nor nuclear grade 3
pléomorphisme nucléaire de carcinome canalaire in situ, grade 2 : ni le grade nucléaire 1, ni le grade nucléaire 3

basic nuclear facility | basic nuclear installation | regulated nuclear facility | regulated nuclear installation
installation nucléaire de base | INB

nuclear power plant | nuclear power station | nuclear plant | nuclear station | atomic power plant | atomic power station
centrale nucléaire | centrale électronucléaire | centrale thermique nucléaire | centrale électrique nucléaire | centrale atomique | usine nucléaire | usine atomique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have an opportunity to delink our own security directly from dependence upon the United States, and an opportunity now to give leadership to an international community that wants the peril of nuclear weapons, that Damocles sword that continues to hang over it, renewed.
Nous avons à présent l'occasion de détacher notre propre sécurité de sa dépendance directe vis-à-vis des États-Unis, et de faire preuve de leadership au profit d'une communauté internationale qui souhaite renouveler le danger des armes nucléaires, de cette épée de Damoclès qui pèse encore sur nous.

Fourth, we recommend that the Canadian government (a) reject the concept of nuclear deterrence as useful for achieving national or international security, and (b) replace common nuclear peril deterrence with common security as central.
Quatrièmement, nous recommandons que le gouvernement canadien a) rejette l'idée selon laquelle la dissuasion nucléaire préserve la sécurité nationale ou internationale, et b) remplace le péril nucléaire courant, la dissuasion, par la sécurité commune.

Instead of blindly encouraging something as perilous as nuclear energy, would it not be wiser for the government to invest its money in developing truly clean energies?
Plutôt que d'encourager aveuglément une filière aussi périlleuse que le nucléaire, est-ce que le gouvernement ne ferait pas un choix plus judicieux en mettant son argent au développement d'énergies réellement propres?

Chernobyl remains a symbol of the perils of nuclear fuel and the reason why we must work with the countries of Central and Eastern Europe that have nuclear reactors based on the same design, to render those as safe as possible while they must function, and take them out of commission as soon as we can.
Tchernobyl demeure un symbole des périls du combustible nucléaire, et c’est la raison pour laquelle nous devons collaborer avec les pays d’Europe centrale et orientale possédant des réacteurs de même conception, pour les rendre aussi sûrs que possible tant qu’ils devront fonctionner, puis les déclasser dès que nous le pourrons.

The variant exclusion clause AVN48D as written back by the extension clause AVN52K would cover a limited level of WMD perils, other than nuclear.
La variante d’exclusion AVN48D réintégrée dans la clause d’extension AVN52K couvre un niveau de risque limité pour les ADM, sauf les risques nucléaires.

Instead the danger of global warming is supposed to be countered with a nuclear risk, which I believe is a perilous business.
C’est tout le contraire que l’on observe: le danger que constitue le réchauffement climatique est censé être contré au moyen d’un risque nucléaire, une entreprise des plus périlleuses selon moi.

As a consequence of this, a Member State, after receiving only a simple notification, is on occasion obliged to have extremely dangerous consignments travelling through its territory by land, sea or air and subjecting its citizens to the potential perils of a catastrophic nuclear contamination accident.
En conséquence, un État membre est parfois obligé d’accepter, après simple notification, que des cargaisons extrêmement dangereuses traversent son territoire par voie terrestre, maritime ou aérienne, exposant ses citoyens aux périls potentiels d’une contamination radioactive accidentelle catastrophique et sans que l’État ait le droit d’empêcher en amont le transfert de ces marchandises.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Nuclear Arms Non-Proliferation Treaty, crucially important though it is, is also in peril.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le traité de non-prolifération des armes nucléaires, aussi essentiel soit-il, est lui aussi en danger.

We seek a fair and equitable approach to the coverage of the nuclear peril in Canada one that is fair to the operators, by providing the required risk transfer mechanism to cover their financial obligations under nuclear legislation; fair to the insurers, by obtaining for them a return on their investment of capacity and for the opportunity-cost expended for supporting the pooling system; and fair to the public at large, by keeping a watchful eye on the operators and being fully prepared for a nuclear incident, which we hope will never happen in this country.
Nous visons une approche juste et équitable envers la protection des risques nucléaires au Canada une approche équitable pour les exploitants, en offrant le mécanisme nécessaire de transfert de risque pour couvrir leurs obligations financières dans le cadre de la législation sur la responsabilité nucléaire; une approche équitable pour les assureurs, en obtenant pour eux un rendement du capital investi et un coût d'opportunité accru pour soutenir le système de consortium; et équitable pour le grand public, en gardant un oeil vigilant sur les exploitants et en étant entièrement préparés à un accident nucléaire, qui, nous l'espérons, ne se produira jamais au pays.

The production of energy from nuclear sources is fraught with peril.
La production d'énergie à partir de sources nucléaires est pleine de périls.