Traduction de «period time they will receive the same amount without losing anything » (Anglais → Français) :

In a way, because of the actuarial calculation, over the period of time they will receive the same amount without losing anything.
Dans un sens, vu le calcul actuariel qui va être fait, sur la durée de la période, ils vont toucher le même montant sans rien perdre.

We have been working with our colleagues in other government departments and agencies to see if we can streamline the process to cut down the amount of time that is devoted to a particular acquisition without, at the same time, losing anything in the way of risk management, testing, due diligence, transparency, fairness, equity and all of those other considerations.
Nous collaborons avec nos collègues des autres ministères et organismes gouvernementaux en vue de rationaliser le processus et de réduire le temps consacré à chaque acquisition sans pour autant miner la gestion du risque, les essais, la diligence raisonnable, la transparence, la justice, l'équité et tous ces autres facteurs.

Therefore if you were to say that we intend to get away from the system of automatically handing out the same amount of money or proportional dollars for each group every time we give out anything, and someone were to challenge that, what will they say?
Par conséquent, que répondront les tribunaux à ceux qui contesteront la décision de délaisser le système de financement proportionnel suivant lequel une subvention égale ou équivalente est versée automatiquement à tous les groupes chaque fois qu'une dépense est prévue?

Faced with that remuneration structure, the family practitioner is then incented to do two things: allow his staff members to do the procedures they are trained to do, because the physician does not have to see the patient and will receive the same amount of money in any event; and promote preventive medicine to the extent that he can keep the patient healthy for an ongoing period of time.
Avec une telle formule de rémunération, l'omnipraticien est incité à faire deux choses: permettre aux membres de son personnel d'effectuer les interventions pour lesquelles ils ont reçu la formation nécessaire, parce que le médecin n'a pas à voir le patient et recevra de toute façon la même rémunération; et favoriser la médecine préventive pour que le patient reste en bonne santé le plus longtemps possible.

Without penalties, we lose integrity in the program and, perhaps more important, businesses will not invest in diligence to properly comply with all requirements if their competitors are not investing the same amount of time and money in proper compliance.
Sans sanction, le programme perd son intégrité et ce qui est beaucoup plus important, les entreprises ne feront pas beaucoup d'efforts pour respecter toutes les exigences si elles constatent que leurs concurrents ne consacrent pas autant de temps et d'argent à leur observation.