Traduction de «permanent workforce » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

permanent workforce | regular staff
effectif permanent | effectif régulier

regular staff [ permanent workforce | permanent work force | permanent staff | tenured ]
personnel permanent [ employés permanents | effectif permanent | permanents ]

ageing of the workforce | ageing workforce
main d'oeuvre vieillissante

Adaptation of the Workforce to Industrial Change | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | ADAPT [Abbr.]
adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel | Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel | ADAPT [Abbr.]

act for workforce members | speak for workforce members | represent union members | speak on behalf of union members
représenter les membres d'un syndicat

Champion, Workforce of the Future [ Deputy Minister - Champion, Workforce of the Future ]
champion, Milieu de travail de demain [ sous-ministre - champion, Milieu de travail de demain ]

A New Framework for Resourcing the Workforce - The Report of the Consultative Review of Staffing [ A New Framework for Resourcing the Workforce ]
Un nouveau cadre de renouvellement du personnel - Rapport sur l'Examen consultatif de la dotation [ Un nouveau cadre de renouvellement du personnel ]

Permanent International Commission for Firearms Testing | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Permanent International Commission for the Proving of Small Arms | CIP [Abbr.]
Commission internationale permanente | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives | C.I.P. [Abbr.]

permanent employment | permanent job | permanent position | continuing employment
emploi permanent | travail permanent | poste permanent | emploi régulier

permalink | permanent link | permanent hyperlink | permanent hypertext link
permalien | lien permanent | hyperlien permanent | lien hypertexte permanent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When Nasittuq started in 2001, we had less than 20 permanent Inuit employees, and we are currently at 51, which represents approximately 20% of our permanent workforce.
Lorsque Nasittuq a vu le jour, en 2001, nous avions moins de 20 employés inuits permanents; aujourd'hui, nous en avons 51, ce qui représente environ 20 p. 100 de notre main-d'oeuvre permanente.

For our contract or flexible workforce, that meant they were home. For our full-time permanent workforce, they could come to work for pay, or not; they could stay home.
À ce moment-là, les travailleurs à contrat, les travailleurs visés par le régime souple, sont demeurés à la maison.

Hiring people from casual employment into the indeterminate workforce, the permanent workforce, is not the best way to get talent.
Engager des employés occasionnels et les nommer à des postes pour une période indéterminée, les employés permanents, n'est pas la meilleure façon de trouver les talents qu'on cherche.

to establish a suitable framework for the development and use of temporary agency work in order to contribute to job creation and the smooth functioning of the labour and employment market by providing user undertakings in a flexible manner with temporary human resources without detrimental effects on existing permanent workforces;
d'établir un cadre approprié de développement et d'utilisation du travail intérimaire pour contribuer à la création d'emplois et à un bon fonctionnement du marché du travail et de l'emploi, en fournissant, de manière flexible, des ressources humaines temporaires aux entreprises utilisatrices, sans nuire aux emplois permanents existants;

Temporary agency workers may not, however, be regarded as 'rationalisation factors' and be misused to reduce the user undertaking's permanent workforce or replace women with equally qualified men.
Les travailleurs intérimaires ne peuvent cependant être considérés comme un "facteur de rationalisation" et être l'objet d'un usage abusif visant à réduire les effectifs permanents de l'entreprise utilisatrice ou à remplacer des femmes par des hommes ayant les mêmes qualifications;

There is an inherent risk that by employing them, the more costly permanent workforce is cut back.
On peut craindre que leur embauche ne permette de réduire les effectifs permanents, plus coûteux.

(b) to establish a suitable framework for the development and use of the temporary agency work sector in order to contribute to job creation and the smooth functioning of the labour and employment market by providing user undertakings in a flexible manner with temporary human resources without detrimental effects on existing permanent workforces;
(b) d'établir un cadre approprié de développement et d'utilisation du secteur du travail intérimaire pour contribuer à la création d'emplois et à un bon fonctionnement du marché du travail et de l'emploi en fournissant de manière flexible des ressources humaines temporaires aux entreprises utilisatrices sans nuire aux emplois permanents existants;

This amendment makes explicit some of the balanced aims of the Directive, in particular in respect of protecting temporary agency workers and the interests of existing permanent workforces, while promoting the development of the sector and thereby job creation.
Le présent amendement précise certains des objectifs mesurés de la directive, lesquels visent notamment à protéger les travailleurs intérimaires et les emplois permanents existants, tout en favorisant le développement du secteur et, partant, la création d'emplois.

We know from the literature and our own practice that early intervention, crisis and suicide intervention, first-line mental health services for children and adolescents, mental health initiatives for the elderly, both at home and in establishments, initiatives to put people back into the permanent workforce and stable housing are elements that require our immediate attention.
Les documents et notre propre expérience montrent que nous devons accorder une attention immédiate aux services d'intervention précoce, à l'intervention en cas de crise et de suicide, aux services de santé mentale de première ligne destinés aux enfants et aux adolescents, aux initiatives de santé mentale à l'intention des personnes âgées, tant celles qui vivent de façon autonome que celles qui sont en établissement, ainsi qu'aux initiatives de retour au travail dans des emplois permanents et aux initiatives de logement stable.

Ms. Barrados considers this a serious problem and not the best approach to building up a permanent workforce within the public service.
Mme Barrados y voit un grave problème et considère que ce n'est pas la meilleure façon de bâtir un effectif permanent.