Traduction de «permanently damaged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

permanently damaged
irrémédiablement endommagé

permanent damage to ecosystem
dégradations irréversibles causées à l'écosystème

Adverse incident resulting in potentially permanent disabling damage
évènement indésirable causant une lésion potentiellement invalidante

Potentially permanent but not disabling damage
dommage potentiellement permanent mais non invalidant

permanent public works damage
dommage permanent de travaux publics

damage to property | damage to tangible property | material damage | property damage | tangible damage
dommage causé à des biens | dommage matériel

liquidated damages | penal damages | punitive damages | retributory damages | vindictive damages
dommages-intérêts liquidés | dommages-intérêts punitifs

motor vehicle own damage insurance | automobile own damage insurance | automobile insurance | vehicle own damage insurance | vehicle insurance | own damage motor vehicle insurance | motor own damage insurance | motorcar collision insurance | own damage insurance | motor vehicle insurance
assurance tierce | tierce assurance | tierce | assurance « tierce » automobile | assurance dommages à l'automobile | assurance dégâts accidentels subis | assurance de corps de véhicule | assurance de corps automobiles

action for damages [ action in damages | action for damage caused | suit for damages | damage suit ]
action en dommages-intérêts [ poursuite en dommages-intérêts | action pour dommages causés | action en dommages | action en recouvrement du montant des dommages | action pour dommages-intérêts ]

Neuropathy (nerve damage)
neuropathie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such guidelines shall also allow the Permanent Chambers to refer a case to the competent national authorities where the EPPO exercises a competence in respect of offences referred to in points (a) and (b) of Article 3(2) of Directive (EU) 2017/1371 and where the damage caused or likely to be caused to the Union’s financial interests does not exceed the damage caused or likely to be caused to another victim.
Ces orientations permettent également aux chambres permanentes de renvoyer une affaire aux autorités nationales compétentes lorsque le Parquet européen exerce une compétence à l’égard d’infractions visées à l’article 3, paragraphe 2, points a) et b), de la directive (UE) 2017/1371 et que le préjudice causé ou susceptible d’être causé aux intérêts financiers de l’Union n’excède pas le préjudice causé ou susceptible d’être causé à une autre victime.

Serious harm, as is understood in this case, only prevents permanent damage, and it's unclear what we're speaking about when we talk about permanent damage.
Selon ce que j'en comprends, dans le contexte, les dommages sérieux ne sont associés qu'à des dommages permanents, et on ne sait pas trop de quoi il est question quand on parle de dommages permanents.

Some of this damage can occur in as little as 24 hours, can be difficult to treat or there can be permanent damage caused.
Certaines de ces lésions surviennent en moins de 24 heures. Elles peuvent être difficiles à traiter et, dans certains cas, devenir permanentes.

The other main lesson is to pro-actively target the malnourished children when they are at the moderate stage where if treated correctly the survival rate is much higher than when have slipped into the severely malnourished category where they are at risk of permanent damage. Children who suffer from severe acute malnutrition in the first 24 months of life can be stunted for life.
L'autre leçon majeure est qu'il faut viser pro-activement les enfants dénutris tant qu'ils sont à un stade modéré, là où les chances de survie sont plus élevées,plutôt que lorsqu'ils ont basculé dans la malnutrition sévère, où ils risquent des dommages permanents.Les enfants qui souffrent de malnutrition sévère dans les 24 premiers mois de leur vie peuvent être fragilisés à vie.

Permanent damage to internal organ
Dommages permanents aux organes internes

Provisions are required concerning liability for damage to the local environment and the climate, resulting from any failure of permanent containment of CO. Liability for environmental damage (damage to protected species and natural habitats, water and land) is regulated by Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage , which should be applied to the operation of storage sites pursuant to this Directive.
Des dispositions sont nécessaires en ce qui concerne la responsabilité pour les dommages causés à l’environnement local et pour la détérioration du climat en raison d’un défaut de confinement permanent du CO. La responsabilité pour les dommages causés à l’environnement (aux espèces et aux habitats naturels protégés, aux eaux et aux sols) est régie par la directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux , qui devrait s’appliquer à l’exploitation des sites de stockage conformément à la présente directive.

He said he cautioned us about permanently damaging, or irreparably damaging, the possibility of working together in a bilateral, cooperative, relationship, and he advised strongly that we should back off this bill.
Il nous a mis en garde contre le risque de causer des dommages permanents ou irréparables aux relations avec les Autochtones, alors que l'on pourrait tout aussi bien envisager de travailler ensemble, dans une relation bilatérale de coopération, et il nous a vivement conseillé d'abandonner ce projet de loi.

- Since the first trimester of pregnancy is the most vulnerable period in terms of causing permanent damage to the unborn child, all necessary protection to the mother and the unborn child should be started as soon as possible.
- Les trois premiers mois de la grossesse constituant la période la plus vulnérable en termes de lésions irréversibles à l'enfant à naître, la mise en place de toutes les mesures de protection nécessaires pour la mère et l'enfant à naître devrait débuter le plus tôt possible.

The effects of FAS/FAE on a child’s quality of life are devastating, leaving permanent damage such a severe developmental delays, behavioural problems, learning disabilities, and brain damage.
Les conséquences du SAF et du EAF sur la qualité de vie de l’enfant sont dévastatrices; ces syndromes peuvent causer des dommages irréversibles, tels que de graves retards de développement, des problèmes de comportement, des difficultés d’apprentissage et des lésions cérébrales.