Traduction de «permanently wiped out $25 billion from hard-earned » (Anglais → Français) :

The petitioners remind the Prime Minister that he promised never to tax income trusts, but he broke that promise by imposing a 31.5% punitive tax which permanently wiped out $25 billion of hard-earned savings of over two million Canadians, particularly seniors.
Les pétitionnaires rappellent au premier ministre qu'il avait promis de ne jamais imposer les fiducies de revenu, mais que, au mépris des conséquences, il a renié sa promesse en imposant un impôt punitif de 31,5 p. 100, ce qui a fait disparaître de façon permanente plus de 25 milliards de dollars que plus de 2 millions de Canadiens, surtout des personnes âgées, avaient économisés au prix de durs sacrifices.

The petitioners remind the Prime Minister that he promised never to tax income trusts, but he recklessly broke that promise. He imposed a 31.5% punitive tax which permanently wiped out $25 billion of hard-earned retirement savings of over two million Canadians, particularly Canadian seniors.
Les pétitionnaires rappellent au premier ministre qu'il avait promis de ne jamais imposer les fiducies de revenu et que, au mépris des conséquences, il a manqué à sa promesse en imposant un impôt punitif de 31,5 p. 100, ce qui a fait disparaître de façon permanente plus de 25 milliards de dollars de l'épargne-retraite durement accumulée par plus de 2 millions de Canadiens, pour la plupart des personnes âgées.

The petitioners remind the Prime Minister that he promised never to tax income trusts, but he recklessly broke that promise by imposing a 31.5% punitive tax which permanently wiped out $25 billion of hard-earned retirement savings of over two million Canadians, particularly Canadian seniors.
Les pétitionnaires rappellent au premier ministre qu'il avait promis de ne jamais imposer les fiducies de revenu, mais qu'il a imprudemment manqué à cette promesse en frappant les fiducies de revenu d'un impôt punitif de 31,5 p. 100 qui a fait disparaître d'un coup et à jamais plus de 25 milliards de dollars d'économies faites au prix de durs sacrifices par plus de deux millions de Canadiens, des personnes âgées surtout, en prévision de leur retraite.

The petitioners remind the Prime Minister that he promised never to tax income trusts. But he recklessly broke that promise by imposing a 31.5% punitive tax which permanently wiped out $25 billion of hard-earned retirement savings of over two million Canadians, particularly seniors.
Les pétitionnaires rappellent au premier ministre qu'il avait promis de ne jamais imposer les fiducies de revenu, mais qu'il a imprudemment manqué à cette promesse en frappant les fiducies de revenu d'un impôt punitif de 31,5 p. 100 qui a effacé d'un coup plus de 25 milliards de dollars d'économies faites au prix de durs sacrifices par plus de deux millions de Canadiens, des personnes âgées surtout, pour leur retraite.

The petitioners would remind the Prime Minister that he promised never to tax income trusts but recklessly broke the promise by imposing a 31.5% punitive tax which permanently wiped out $25 billion of hard-earned retirement savings to over two million Canadians, particularly seniors.
Elle se souvient que le premier ministre se vantait de son soi-disant engagement envers la responsabilité lorsqu'il affirmait qu'il n'y a pas de pire tromperie qu'une promesse non tenue. Les pétitionnaires rappellent au premier ministre qu'il avait promis de ne jamais imposer les fiducies de revenu, mais qu'il a effrontément brisé sa promesse en imposant un impôt punitif de 31,5 p. 100 qui a fait disparaître 25 milliards de dollars que plus de deux millions de Canadiens, surtout des personnes âgées, avaient péniblement économisés en vue de leur retraite.