Vertaling van "permit – self-employed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carte professionnelle (B) | self-employed permit
carte professionnelle

self-employed fisherman [ self-employed person engaged in fishing | self-employed fisher ]
pêcheur indépendant [ pêcheur à son compte | travailleur indépendant se livrant à la pêche ]

Incapacity Insurance (Self-employed Persons) Act | Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act | Law on insurance against incapacity for work by self-employed persons | Self-employed Persons Disability Benefits Act | WAZ
Loi sur l'assurance invalidité des indépendants

self-employed worker | self-employed | self-employed person
indépendant | travailleur indépendant | travailleur autonome | personne à son compte

self-employed person | self-employed worker | self-employed
travailleur autonome | travailleuse autonome | travailleur indépendant | travailleuse indépendante | indépendant | indépendante

activity as a self-employed person | self-employed activity | self-employment
activité non salariée | emploi indépendant

self-employed person [ adviser | consultant | expert | free-lance | independent | self-employed worker ]
profession indépendante [ conseiller | consultant | expert | free lance | indépendant | travailleur indépendant ]

non-farm self-employment [ nonfarm self-employment ]
emploi autonome non agricole

Self-Employment Assistance [ SEA | Self-Employment Incentive Option | SEI Option ]
Aide au travail indépendant [ ATI | option Encouragement à l'activité indépendante | option EAI ]

self employed entrepreneur
entreprise artisanale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In recognition of the contributions to the Canadian economy of 2.6 million self-employed Canadians, the government introduced Bill C-56, which received royal assent last December. That legislation permits self-employed Canadians to opt in to a program that provides parental benefits as early as January 2011, if they want to adopt a child.
En reconnaissance de la contribution de 2,6 millions de travailleurs autonomes canadiens à l'économie du pays, le gouvernement a présenté le projet de loi C-56, qui a reçu la sanction royale en décembre dernier, et qui permettra aux travailleurs autonomes canadiens désirant adopter un enfant de s'inscrire à un programme de prestations de maternité et de prestations parentales, et ce, dès janvier 2011.

It should allow them to pursue their dreams, both as entrepreneurs and as parents.a re-elected Conservative Government will permit self-employed Canadians to join the EI system to access maternity and parental Employment Insurance benefits.
Ils devraient pouvoir réaliser leurs rêves comme entrepreneurs et comme parents [.] un gouvernement conservateur réélu permettra à ceux-ci d’avoir droit aux prestations pour congé de maternité et parental.

Permit self-employed workers to participate in the special benefits programs under the EI program as recommended by the Standing Commons Committee on the Status of Women in its June 2007 report, “Improving the Economic Security of Women: Time to Act”.
[.] autoriser les travailleurs indépendants à cotiser aux programmes de prestations spéciales du régime d’assurance-emploi, comme le recommande le Comité permanent de la condition féminine de la Chambre des communes dans son rapport intitulé « Améliorons la sécurité économique des femmes: il est temps d’agir », publié en juin 2007.

We are asking the committee to recommend that the Income Tax Act be amended to permit self-employed artists to participate in registered pension plans.
Nous demandons au comité de recommander la modification de la Loi de l'impôt sur le revenu afin de permettre aux artistes autonomes de participer à des régimes de retraite agréés.

2. A “residence permit – self-employed person” may be issued if, after verification of the particulars and documents, it appears that the applicant fulfils the requirements for obtaining a “residence permit – self-employed person” in accordance with Articles 18 and 19, subject to any limitations imposed by a Member State in accordance with Articles 26, 27 and 28.
2. Le "permis de séjour - travailleur indépendant" peut être délivré si, après vérification des renseignements et des documents, il est établi que le demandeur remplit les conditions prévues pour obtenir un "permis de séjour - travailleur indépendant" conformément aux articles 18 et 19, à moins qu'un État membre n’impose des limitations au titre des articles 26, 27 et 28.

2. A “residence permit – self-employed person” shall be issued after verification of the particulars and documents, provided that the applicant fulfils the requirements for obtaining a “residence permit – self-employed person” in accordance with Articles 18 and 19, subject to any limitations imposed by a Member State in accordance with Articles 26, 27 and 28.
2. Le "permis de séjour - travailleur indépendant" est délivré, après vérification des renseignements et des documents, dès que le demandeur remplit les conditions prévues pour obtenir un "permis de séjour - travailleur indépendant" conformément aux articles 18 et 19, à moins qu'un État membre n’impose des limitations au titre des articles 26, 27 et 28.

2. A “residence permit – self-employed person” shall only be issued if, after verification of the particulars and documents, it appears that the applicant fulfils the requirements for obtaining a “residence permit – self-employed person” in accordance with Articles 18 and 19, subject to any limitations imposed by a Member State in accordance with Articles 26, 27 and 28.
2. Le "permis de séjour - travailleur indépendant" n'est délivré que si, après vérification des renseignements et des documents, il est établi que le demandeur remplit les conditions prévues pour obtenir un "permis de séjour - travailleur indépendant" conformément aux articles 18 et 19, à moins qu'un État membre n’impose des limitations au titre des articles 26, 27 et 28.

(b) six months within a 12-month period, for holders of a “residence permit – self‑employed person” who have legally exercised activities as employed or self‑employed persons in the Member State concerned for two years or more.
(b) six mois au cours d'une période de douze mois – pour les titulaires de "permis de séjour – travailleur indépendant" qui ont légalement exercé des activités salariées ou indépendantes dans l'État membre concerné pendant deux ans ou plus de deux ans.

(a) three months within a 12-month period, for holders of a “residence permit – self‑employed person” who have legally exercised activities as employed or self‑employed persons in the Member State concerned for less than two years;
(a) trois mois au cours d'une période de douze mois – pour les titulaires de "permis de séjour – travailleur indépendant" qui ont légalement exercé des activités salariées ou indépendantes dans l'État membre concerné pendant moins de deux ans;

Point 8 (1) In principle care must be taken to ensure that persons admitted to pursue activities as self-employed persons do not eventually enter into a paid employment relationship (2) Member States may allow self-employed persons who have acquired the right to long-term/permanent residence to seek where appropriate a work permit in order to obtain paid employment.
Point 8 1) Il convient en principe d'éviter que les personnes autorisées à exercer une activité indépendante n'occupent ultérieurement un emploi salarié. 2) Les Etats membres peuvent permettre aux travailleurs indépendants ayant acquis un droit au séjour de longue durée/permanent de demander, le cas échéant, un permis de travail en vue d'obtenir un emploi salarié.