Vertaling van "permits but dfo actually just " (Engels → Frans) :

It is called a minister's permit, but in actual fact the vast majority of these permits are not issued by the minister herself but by the minister's delegate; that is, they are delegated to senior immigration officers in Canada and immigration program managers overseas.
C'est ce qu'on appelle un permis ministériel, mais dans les faits la vaste majorité de ces permis n'est pas délivrée par la ministre elle-même, mais par son délégué, à savoir, des agents principaux d'immigration au Canada et des gestionnaires du programme d'immigration à l'étranger.

Through its government, Quebec has said loud and clear that it will sign the environmental harmonization agreement the day this agreement will actually permit—not only in principle but in actual fact—the elimination of overlap and duplication, and include the recognition of Quebec's exclusive or at least primary jurisdiction in the areas assigned to the provinces under the Constitution.
Le Québec a alors dit haut et fort, par l'entremise de son gouvernement, qu'il signera l'accord d'harmonisation le jour où, dans les faits—non seulement en principe, mais dans les faits—cet accord permettra l'élimination des chevauchements et des dédoublements et respectera les compétences exclusives ou prépondérantes des provinces dans le domaine que lui attribue la Constitution.

Also, if a depuration company did not want to joint the association, DFO and the depuration association did not have the ability to stop a harvest permit from being produced, but DFO did mention that it would not be issued in a timely manner.
De plus, si une entreprise de dépuration ne souhaitait pas se joindre à l'association, le MPO et l'association de dépuration ne pourraient pas empêcher la délivrance d'un permis de récolte, même si le MPO a tout de même mentionné que ces permis seraient délivrés assez rapidement.

These matters have to be looked at carefully and reasonably to make sure that when we spend Canadians' money, they actually get real value for it, that it is not just bragging rights for politicians but it actually delivers some measurable and proper benefit for the Canadian public.
Il faut examiner ces points attentivement et de manière raisonnable pour que l'argent que nous dépensons au nom des Canadiens donnent vraiment de bons résultats.

DFA gave us individual permits but DFO actually just gave us one permit saying that you can transfer from all your mussel sites to all your other mussel sites in that area.
Le MPA nous a délivré des permis individuels, mais le MPO ne nous a donné qu'un permis en nous disant que nous pouvions effectuer des transferts entre tous les sites d'élevage de moules dans la région.