Vertaling van "permits religious institutions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serve a religious institution | serve a religious organisation | act for a religious organisation | represent religious institution
représenter une institution religieuse

religious institution
institution religieuse [ couvent | établissement religieux | monastère ]

International Meeting on the Role of Religion and Religious Institutions in Dismantling Apartheid
Réunion internationale sur le rôle des religions et des institutions religieuses dans le démantèlement de l'apartheid

Zimbabwean Institute for Religious Research and Conservation | ZIRRCON [Abbr.]
Institut zimbabwéen d'études religieuses et de protection de la nature

bona fide religious or charitable institutions
institutions confessionnelles ou charitables authentiques

International Federation of Institutes for Socio-Religious Research
Fédération internationale des instituts de recherches socio-religieuses [ FERES | Institut international catholique de recherches socio-ecclésiales ]

Pontifical Institute of the Religious Teachers Filippini
Pontifical Institute of the Religious Teachers Filippini

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know you're not a jurist, but I would like your opinion and those of Messrs. Bourget and Chuck on the way in which the government could recognize same-sex marriages in a definition, but also lead the provincial governments to accept civil marriage and religious marriage where their dogma permits religious institutions to accept marriage between persons of the same sex.
Je sais que vous n'êtes pas juriste, mais j'aimerais avoir votre opinion ainsi que celle de MM. Bourget et Chuck sur la façon dont le gouvernement pourrait reconnaître le mariage entre conjoints de même sexe dans une définition, mais aussi amener les gouvernements provinciaux à accepter le mariage civil et le mariage religieux là où leur dogme permet à des institutions religieuses d'accepter le mariage entre conjoints de même sexe.

the Law on Foundations will remove all existing restrictions faced by religious minorities as regards legal personality, the training of clergy, work permits, schools and internal management, will properly address the issues of confiscated properties and the institution of proceedings for damages against the State for failure to enforce court rulings, and will allow full freedom of association, thus supporting the principle of a pluralistic, independent and self-confident civil society;
la loi sur les fondations éliminera toutes les restrictions auxquelles sont actuellement confrontées les minorités religieuses en ce qui concerne la personnalité juridique, la formation du clergé, les permis de travail, les écoles et la gestion interne, et traitera d'une façon adéquate la question des biens confisqués ainsi que l'ouverture d'un recours en dommages et intérêts contre l'État en cas de non-exécution de décisions de justice, et permettra l'entière liberté d'association encourageant ainsi le principe d'une société civile pluraliste, indépendante et confiante en elle même;

- the Law on Foundations will remove all existing restrictions faced by religious minorities as regards legal personality, the training of clergy, work permits, schools and internal management, will properly address the issues of confiscated properties and the institution of proceedings for damages against the State for failure to enforce court rulings, and will allow full freedom of association, thus supporting the principle of pluralistic, independent and self-confident civil society;
– la loi sur les fondations doit éliminer toutes les restrictions auxquelles sont actuellement confrontées les minorités religieuses en ce qui concerne la personnalité juridique, la formation du clergé, les permis de travail, les écoles et la gestion interne, et traiter d'une façon adéquate la question des biens confisqués ainsi que l'ouverture d'un recours en dommages et intérêts contre l'État en cas de non-exécution de décisions de justice, en permettant l'entière liberté d'association encourageant ainsi le principe d'une société civile pluraliste, indépendante et confiante en elle même;

A decree of 14 January for the prevention of conflicts between individual religious groupings permitted – and I quote – ‘all activities connected with religious propaganda and proselytism, including the dissemination of notices and information brochures, only within religious institutions’.
Selon le décret du 14 janvier relatif à la prévention de conflits entre les différentes communautés religieuses - je cite -, "l'ensemble des activités liées à la propagande et au prosélytisme religieux, ainsi que la diffusion de communications et de feuilles d'informations sont autorisées uniquement au sein des institutions religieuses".

I want to come back to an issue that some of my colleagues on the other side of the table raised, which is the argument that there is a danger in opening up civil marriage to same-sex couples because it may affect the status of religious institutions that do now and would continue to refuse to solemnize marriage between same-sex couples. It's my understanding that religious institutions already refuse to solemnize marriage for certain conditions that are permitted under civil law.
Je veux revenir à une question que certains de mes collègues de l'autre côté de la table ont soulevée, à savoir le danger que pose le fait de permettre le mariage civil pour les couples de même sexe, car cette autorisation pourrait avoir une incidence sur le statut des institutions religieuses, qui refusent à l'heure actuelle, et continueront de refuser, de célébrer des mariages entre conjoints de même sexe.

The amendments proposed by the Catholic bishops are simply: one, the definition of marital status and family status under the Canadian Human Rights Act be limited to heterosexual couples, as the Canadian Council of Catholic Bishops says, because of their irreplaceable role in the procreation and nurturing of children, upon which the future of our society depends; two, it should be legislatively permitted that the history and social objectives of this legislation be taken into account in determining whether certain policy distinctions amount to unjust discrimination; three, the teaching and hiring practices of religious institutions are to be protected.
Les amendements proposés par les évêques catholiques sont, premièrement, que la définition de la notion de couple et de famille, aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, soit limitée aux couples hétérosexuels, comme le dit le Conseil canadien des évêques catholiques, à cause du rôle irremplaçable de la procréation et de l'éducation des enfants, dont dépend l'avenir de la société; deuxièment, que la loi permette de tenir compte de l'historique et des objectifs de cette mesure lorsqu'il s'agit de voir si certaines distinctions en matière de politique équivalent à une discrimination injuste; troisièment, que soient protégées les méthodes d'enseignement et d'embauche des institutions religieuses.