Traduction de «persecuted him because » (Anglais → Français) :

We do not recall those who persecuted him because they worked to limit the human imagination rather than free it.
Nous ne nous souvenons pas de ceux qui l'ont persécuté parce qu'ils cherchaient à limiter l'imagination humaine plutôt qu'à la libérer.

Number two is we want him to come back to Canada, because when he was sent back to China, first, he was already persecuted mentally and he could not practise freely. Secondly, he's facing physical persecution at any time.
Deuxièmement, nous voulons le retour au Canada de Hu Xiaoping, parce que, d'une part, lorsqu'on l'a renvoyé en Chine, il était déjà la cible de persécutions psychologiques et ne pouvait pratiquer librement, et que, d'autre part, il risque à tout moment des persécutions physiques.

What would not be acceptable, however and that's what Bill C-250 tries to address is when based on that, someone would say that you have the right to beat a homosexual because he's a homosexual, you have the right to persecute him, you have the right to commit acts of violence against him.
Par contre, là où le pas est inacceptable et c'est ce que le projet de loi C-250 essaie de régler , c'est lorsqu'en se basant là-dessus, on va pouvoir dire que parce qu'une personne est homosexuelle, vous avez le droit de le tabasser, vous avez le droit de la persécuter, vous avez le droit de commettre des actes de violence contre elle.

Not to drag out the old cliché, but Nelson Mandela spent twenty years in jail for crimes, yet we have made him an honorary citizen because we recognized that the crimes he was accused of and imprisoned for were trumped up as a method of persecution.
Sans vouloir ressortir le vieux cliché, mais Nelson Mandela a passé 20 ans en prison pour des crimes, et pourtant nous en avons fait un citoyen honoraire parce que nous avons reconnu que les crimes dont il a été accusé et pour lesquels il a été emprisonné étaient une fabrication, une méthode de persécution.

Then there was retired Sergeant Mike Kipling whom DND persecuted and in a supreme example of vindictiveness initiated court martial proceedings against him because he refused a mouldy anthrax vaccine.
Il y a aussi le sergent à la retraite Mike Kipling que le MDN a persécuté allant, dans un suprême esprit vindicatif, jusqu'à entamer des procédures pour le traduire en cour martiale parce qu'il refusait un vaccin anthrax contenant de la moisissure.