Vertaling van "persecuting parties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

persecution by third parties
persécution par des tiers

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

delusion of persecution | mania of persecution
folie de la persécution | manie de la persécution

persecution for political opinion [ persecution for reasons of political opinion ]
persécution du fait des opinions politiques

country of alleged persecution of the claimant [ country of alleged persecution ]
pays où l'intéressé aurait été persécuté [ pays où l'intéressé dit avoir été persécuté | pays de la persécution prétendue ]

persecution for nationality [ persecution for reasons of nationality ]
persécution du fait de la nationalité

safety from persecution | protection against persecution
absence de risque de persécution

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

protection from persecution
protection contre les persécutions

persecution
persécution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is immaterial whether the applicant actually possesses the characteristics on which the discrimination is based; it is sufficient that such characteristics are attributed to him/her by the persecuting parties.
Il n’est pas important que le demandeur possède les caractéristiques qui sont à la base de la discrimination, il suffit que les caractéristiques lui soient attribuées par l’agent de persécution.

As you have no doubt learned from the media, it is not clear how many human lives the enforced military takeover has actually cost, or what fate the Deputy Chairman of the persecuted party, the National League for Democracy, has suffered.
Comme vous l’avez sûrement appris par les médias, le nombre de vies humaines qu’a réellement coûtées la violente prise de pouvoir par les militaires n’est pas connu - pas plus que le sort de la vice-présidente du parti poursuivi, la Ligue nationale pour la démocratie.

3. Each Party shall take the necessary measures to require that employees of a facility and members of the public who report a violation by a facility of national laws implementing this Protocol to public authorities are not penalised, persecuted or harassed by that facility or public authorities for their actions in reporting the violation.
3. Chaque partie prend les mesures nécessaires pour que, si des employés d'un établissement ou des membres du public signalent aux autorités publiques une violation par un établissement de la législation nationale de mise en œuvre du présent protocole, cet établissement et les autorités publiques soient tenus de ne pas les pénaliser, les persécuter ou les harceler pour avoir agi ainsi.

This definition has been transposed restrictively in the legislation of certain Member States: in BG, the recognition of non-State actors as actors of persecution pre-supposes that they dispose of an organisation as well as the existence of a State which is unable or unwilling to counteract them; the CZ legislation refers only to the 'inability' and not to the 'unwillingness' of the State to provide protection and covers only actors of persecution and not of serious harm, and the SK legislation restricts the notion of "parties" by adding the qualification "political" and does not include international organisations in the definition.
Cette définition a été transposée de manière restrictive dans la législation de certains États membres: en BG, la reconnaissance d’acteurs non étatiques en tant qu’acteurs des persécutions présuppose qu’ils disposent d’une organisation et que l’État ne puisse pas ou ne veuille pas les combattre; la législation de CZ mentionne uniquement «l’incapacité» et non le «refus» de l’État d’accorder une protection et concerne uniquement les acteurs des persécutions et non des atteintes graves, et la législation de SK restreint la notion de «partis» en précisant qu’il s’agit de partis «politiques» et exclut les organisations internationales de la définition.

What measures does the Council intend to take to ensure that all parties in Lithuania, including the Lithuanian Communist Party, are allowed to engage freely and without hindrance in political activities, to secure the release of the above-mentioned cadres who are in prison and to put an end to this persecution, especially in view of the forthcoming European Parliament elections which must take place without political restrictions or exclusion measures?
Quelles actions le Conseil compte-t-il entreprendre afin que tous les partis en Lituanie, y inclus le PCL, soit autorisé à fonctionner librement et sans entraves, afin d’obtenir la libération des membres précités actuellement emprisonnés et pour qu’il soit mis un terme aux persécutions, notamment dans la perspective des prochaines élections européennes qui devront pouvoir se dérouler sans restrictions ni exclusions politiques?

Furthermore, Lithuanian Communist Party leader Mikolas Burokevicius and the Lithuanian Communist Party cadre Juozas Kuolelis are in prison after being sentenced for their political activities and have already served two thirds of their sentence, while scores of other CP cadres are being persecuted for political reasons.
De plus, le dirigeant du PCL, Mykolas Burokevičius, ainsi que Juozas Kuolelis, membre de la direction du PCL, condamnés et emprisonnés en raison de leur activité politique, ont déjà purgé les deux tiers de leur peine tandis que des dizaines d’autres membres du parti sont actuellement persécutés pour raisons politiques.

Furthermore, both the communication and the Evans report fail to define concepts such as persecution by third parties, persecution in cases of conflict or gender related persecution, for example, given that the difficulty sometimes lies more in the definition of the concept of the refugee than in the process of identifying it.
En outre, des concepts tels que la "persécution de tiers", la "persécution en cas de conflit" ou la "persécution de genre", par exemple, doivent être clarifiés, aussi bien dans la communication que dans le rapport Evans, car la difficulté réside parfois plus dans la définition du concept de réfugié que dans la procédure visant à l'identifier.

Concepts such as ‘safe third country’, ‘third party persecution’, ‘persecution in the event of conflict’ or ‘state or non-state persecution’ are examples of some of these problems.
Des concepts tels que "pays tiers sûr", "persécution de tiers", "persécution en cas de conflit" ou "persécution d'État ou non" ne sont que quelques exemples de ces problèmes.

6. Origins of persecution: persecution is generally the act of a State organ (central States or federal States, regional and local authorities) whatever its status in international law, or of parties or organisations controlling the State.
Origines de la persécution: les persécutions sont généralement le fait d'un organe de l'État (État central ou États fédérés, pouvoirs régionaux et locaux) quel que soit son statut au regard du droit international, ou des partis ou organisations qui ont la mainmise sur l'État.