Traduction de «person gets into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get into the money
finir gagnant

get into a fix
marcher sur sa longue

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | E105 form
attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail | formulaire E105

Striking against or bumped into by another person
Collision entre deux personnes

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

integration of unemployed young persons into working life
insertion des jeunes chômeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a person does not know what their limit is before they become impaired—and I would hazard a guess that probably 90% of the people who drink socially really don't know that limit; they're maybe going on gut feelings.If someone does not know beyond a shadow of a doubt what their limit is before they personally could be considered impaired, do you think any sense of responsibility is shown when that person gets into their car and drives after they've been drinking, period?
Si une personne ne sait pas quelle est sa limite avant d'être en état d'ébriété—et je dirais qu'à peu près 90 p. 100 des buveurs sociaux ne connaissent pas leurs limites, ils se fient peut-être à leur instinct.Si une personne a le moindre doute quant à sa limite personnelle avant d'être considérée en état d'ébriété, est-ce faire preuve de responsabilité, selon vous, de prendre le volant après avoir bu?

Mr. Paul Forseth: You described how a person gets into a process of disagreeing with the penalty imposed.
M. Paul Forseth: Vous avez parlé de la procédure qui est suivie pour contester une pénalité.

Rather than treating the mental illness and then the person gets into housing, it's trying to go after it from a housing first approach.
Au lieu de traiter la maladie mentale, puis d'aider la personne à trouver un logement, on doit plutôt essayer d'adopter l'approche de la priorité au logement.

Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact
La personne entre en contact avec un produit contaminé par voie d’ingestion, d’inhalation ou par contact cutané.

We should now get into practice so that we can then move seamlessly into the next year and the new requirements, for creativity must be regarded as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences.
Nous devrions maintenant l’appliquer afin de passer ensuite sans anicroche à l’année suivante et aux nouvelles exigences, car la créativité doit être considérée comme un élément moteur de l’innovation et un facteur essentiel du développement des compétences personnelles et professionnelles, des capacités d’entreprendre et des capacités sociales.

Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, any time a person gets into the kind of trouble that was described by the member it is a tragedy.
L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, chaque fois que des gens ont des ennuis comme ceux que vient de décrire le député, c'est une tragédie.

Thirdly, when they do so, the core concern is to combat the social exclusion of people, for that is the only way to effectively reduce long-term unemployment and poverty, and, in so doing, particular attention needs to be given to groups who, by reason of their personal characteristics, are especially subject to discrimination in trying to get into the labour market, such as, for example, people with disabilities and migrant women.
Troisièmement, la préoccupation première a toujours été de lutter contre l’exclusion sociale, car c’est le seul moyen efficace de réduire le chômage à long terme et la pauvreté. Ce faisant il convient d’accorder une attention particulière aux groupes qui, en raison de certaines caractéristiques, sont particulièrement exposés à la discrimination, lorsqu’ils essaient de pénétrer le marché du travail, comme par exemple les personnes handicapées et les femmes migrantes.

The most effective way to get into the US as a suspected person is to have one’s visit enforced by means of an extradition order by an American judge.
La manière la plus efficace d’entrer sur le sol américain en tant que suspect est de s’y rendre contraint par un mandat d’extradition signé par un juge américain.

the total annual income collected in respect of the activity of assistance to persons who get into difficulties does not exceed EUR 200 000.
le montant annuel des recettes au titre de l'activité d'assistance aux personnes en difficulté n'excède pas 200 000 EUR.