Vertaling van "person goes through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

admission by another person | admission through another person
aveu par personne interposée

admission by another person [ admission through another person ]
aveu par personne interposée

person entitled through another
ayant droit

person passing through Canada to another country
personne en transit au Canada

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

diagnosing hearing impairment through audiometry | testing of a person's ability to hear sound frequencies | audiometry | measuring hearing acuity
audiométrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the person goes through the process, they will report to the judge, but the evaluation of whether it was successful may not be the same from one doctor to another.
Si la personne passe à travers le processus, ils vont faire leur rapport au juge, mais l'évaluation du succès ne sera peut-être pas la même d'un médecin à un autre.

When that person goes through the Department of Veterans Affairs, they have to through their doctors, and then, if that person qualifies for Canada Pension Plan, he or she has to go through Canada Pension Plan doctors.
Lorsque cette personne s'adresse ensuite au ministère de Anciens combattants, les médecins de ce ministère lui font passer des examens, et ensuite, si cette personne est admissible à des prestations du Régime de pensions du Canada, elle doit subir encore d'autres examens effectués par les médecins du Régime de pensions du Canada.

' However, the reality is that in some cases, there are all sorts of problems that a person goes through.
Mais dans la réalité, ces élèves continuent quand même à avoir toutes sortes de problèmes.

Someone with a mild case could go undiagnosed for years and might only be detected when the person goes through a crisis. This would then bring them in contact with professionals, who may or may not be able to recognize this disorder.
Le diagnostic chez une personne dont les symptômes ne sont pas prononcés pourrait prendre des années, la maladie passant inaperçue jusqu'au jour où elle vit une crise qui l'amène à consulter des professionnels qui sauront ou non reconnaître ce genre de troubles.

(13) ‘product presenting a risk’ means a product which has the potential to affect adversely health and safety of persons in general, including those involved in the manufacturing process, health and safety in the workplace, workers' rights through non- compliance with fundamental ILO conventions, consumer protection, the environment, protection of intellectual property rights and public security, including in the country where the product was produced and/or processed, as well as other public interests to a degree which goes beyond that considered reasonable and acceptable under the normal or reasonably foreseeable conditions of use of the product concerned, including the duration of use and, where applicable, its putting into service, installation and maintenance requirements;
13) «produit présentant un risque»: un produit susceptible de nuire à la santé et à la sécurité des personnes en général, y compris de celles qui prennent part à son processus de fabrication, à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail, aux droits des travailleurs à travers le non-respect des conventions essentielles de l'OIT, à la protection des consommateurs, à l'environnement, à la protection des droits de propriété intellectuelle et à la sécurité publique, y compris dans le pays de production et/ou de fabrication du produit en question, ainsi qu'à d'autres intérêts publics dans une mesure qui va au-delà de ce qui est considéré comme raisonnable et acceptable dans des conditions d'utilisation normales ou raisonnablement prévisibles du produit concerné, lesquelles comprennent aussi sa durée d'utilisation et, le cas échéant, sa mise en service, son installation et ses exigences d'entretien;

Yes, but I'm sure that if a person goes through, one layer will pick it up eventually.
Oui, mais si cela arrive, une couche du système finira par s'en apercevoir.

One of the most effective methods of profiling goes by the name of ‘data mining’, and consists of seeking out persons, using computerised databases, through indicators that have been drawn up in advance and which are based on race, ethnicity, religion and nationality.
L’une des méthodes les plus efficaces de profilage porte le nom de «fouille de données» (data mining) et consiste à rechercher des personnes en utilisant des bases de données informatisées, au moyen d’indicateurs qui ont préalablement été mis au point et qui se fondent sur la race, l’appartenance ethnique, la religion et la nationalité.

One of the most effective methods of profiling goes by the name of ‘data mining’, and consists of seeking out persons, using computerised databases, through indicators that have been drawn up in advance and which are based on race, ethnicity, religion and nationality.
L’une des méthodes les plus efficaces de profilage porte le nom de «fouille de données» (data mining ) et consiste à rechercher des personnes en utilisant des bases de données informatisées, au moyen d’indicateurs qui ont préalablement été mis au point et qui se fondent sur la race, l’appartenance ethnique, la religion et la nationalité.

Every single action taken is not taken in an exclusive format or by one person, but goes through a host of motions and a series of individuals and organisations before a final decision is reached.
Les décisions ne sont pas prises sous un format exclusif ni par une seule personne, mais passent par toute une série de motions et des personnes et organisations avant d’être définitives.

If someone, be it a person, a country or a group of countries, considers that it has no initiative to act, it loses interest, neglects its duties or goes through the motions of performing its duties, but there is no substance to them and they are performed perfunctorily.
Qu’il s’agisse d’un individu, d’un État ou d’un groupe d’États, quand il considère qu’il n’a pas l’initiative de ses mouvements, ou bien il ne s’en soucie pas et néglige ses obligations, ou bien il s’en acquitte pour la forme, sans en avoir réellement envie.