Vertaling van "person meant perhaps " (Engels → Frans) :

I was not being facetious earlier when, in response to one of Senator Gigantès' questions, I referred to what the person meant: Perhaps you sent a letter to your mother or perhaps you sent it to your pastor or perhaps there is another document somewhere that could help us.
Je ne le disais pas de façon facétieuse tantôt, lorsqu'à une question du sénateur Gigantès, je référais à la personne qui voulait dire: peut-être que vous avez envoyé une lettre à votre mère ou peut-être que vous l'avez envoyée à votre pasteur ou peut-être qu'il y aurait quelqu'autre document ailleurs qui pourrait nous être utile.

That is to say, they may not be any larger than what is reasonably necessary to protect the thing we are meant to protect, or perhaps a person.
Elles ne doivent en effet pas être plus grandes que ce qui est raisonnablement nécessaire pour protéger l'objet ou la personne à protéger.

We had this pronouncement from on high in 1997 in the P.E.I. reference case from the Supreme Court, in which the Supreme Court was quite emphatic that salaries meant quite a bit in terms of the independence of the court, both in terms of maintaining the perception of impartiality if the court was.If the salaries were to abate and be too low, then a reasonable person might believe that perhaps the court would be more receptive to nefariousongoings, etc.
Nous avons eu une réponse venant de haut en 1997 lorsque la Cour suprême s’est prononcée sur une renvoi venant de l’Île-du-Prince-Édouard. La Cour suprême a été catégorique : le salaire influe considérablement sur l’indépendance du tribunal, aussi bien en ce qui concerne le maintien de la perception d’impartialité que.Si le salaire est trop bas, une personne raisonnable peut croire que le tribunal serait plus réceptif face à des actes vils, etc.

This is why that personal responsibility is perhaps less important in Britain, but it has meant that in the past former holders of the permanent secretary position in Britain have come before the public accounts committee after they've retired.
C'est pourquoi la responsabilité personnelle est peut-être moindre en Grande-Bretagne, mais cela signifie que par le passé, d'anciens titulaires du poste de secrétaire permanent en Grande-Bretagne ont comparu devant le comité des comptes publics après leur retraite.