Vertaling van "person subject to prohibitions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person subject to prohibitions
personne sous le coup d'une interdiction

person | juridical person | subject of law | subject of rights
personne | personne juridique | sujet de droit | sujette de droit

supervised entity | supervised person | person subject to financial market supervision | entity subject to financial market supervision
assujetti à la surveillance des marché financiers | assujetti

employee mandatorily insured by an occupational benefits scheme | employee mandatorily insured | employee mandatorily insured by a personnel welfare institution | employee subject to mandatory benefit coverage | person subject to mandatory benefit coverage | employee subject to mandatory insurance
salarié assuré obligatoirement auprès d'une institution de prévoyance | salarié assuré obligatoirement | salarié obligatoirement assuré | salarié soumis à l'assurance obligatoire

area which is subject to prohibition
zone soumise à interdiction

removed person | person subject to a removal order
personne renvoyée | étranger renvoyé | étrangère renvoyée

international person [ subject of international law ]
personne internationale [ personne du droit international | personne du droit des gens | sujet du droit international | sujet du droit des gens ]

Agreement on Assistance to Refugees and Persons Subjected to Forced Resettlement
Accord relatif à l'aide aux refugiés et personnes déplacées

subjective view | first-person view | subjective vision | first-person vision
en vue subjective prép. | à vue subjective prép. | en vue à la première personne prép.

person concerned | data subject | registered person | individual registered | stored and numbered person
personne fichée | personne mise en fiche | personne concernée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) an offence that involves, or the subject-matter of which is, a firearm, a cross-bow, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device, ammunition, prohibited ammunition or an explosive substance and, at the time of the offence, the person was not prohibited by any order made under this Act or any other Act of Parliament from possessing any such thing,
110 (1) Le tribunal doit, s’il en arrive à la conclusion qu’il est souhaitable pour la sécurité du contrevenant ou pour celle d’autrui de le faire, en plus de toute autre peine qu’il lui inflige ou de toute autre condition qu’il lui impose dans l’ordonnance d’absolution, rendre une ordonnance lui interdisant d’avoir en sa possession des armes à feu, arbalètes, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions, munitions prohibées et substances explosives, ou l’un ou plusieurs de ces objets, lorsqu’il le déclare coupable ou l’absout en vertu de l’article 730 :

(a) establishing a Schedule I listing waterways on which the use of personal watercraft is prohibited; (b) establishing a Schedule II listing waterways on which the use of personal watercraft is subject to prescribed restrictions and specifying the prescribed restrictions applicable to each waterway; (c) prescribing restrictions on the use of personal watercraft that may be made applicable to the waterways listed in Schedule II, including, but without limiting the generality of the foregoing, speed limits, restricted hours of operation and limits respecting operating distances from the shoreline; (d) exempting from the application of the regulations or from any of the prohibitions set out in section 9 those law enforcement officers, environment or wildlife officers, persons providing for safety in connection with an activity on the water and other persons acting in the public interest who, in the opinion of the Minister, should be exempted; and (e) generally, for carrying out the purposes and provisions of this Act.
a) établir une annexe I dans laquelle sont énumérées les voies navigables sur lesquelles l'utilisation des motomarines est interdite; b) établir une annexe II dans laquelle sont énumérées les voies navigables sur lesquelles l'utilisation des motomarines est assujettie aux restrictions réglementaires et sont précisées les restrictions applicables à chacune de ces voies; c) prévoir, pour l'utilisation des motomarines, les restrictions pouvant s'appliquer aux voies navigables figurant à l'annexe II, notamment les limites de vitesse, les heures restreintes d'utilisation et les limites d'utilisation quant à la distance du rivage; d) soustraire à l'application du règlement ou des interdictions prévues à l'article 9 les agents chargés de l'application de la loi, les agents de protection de l'environnement ou de la faune, les personnes chargées de la sécurité d'une activité menée sur l'eau et toute autre personne agissant dans l'intérêt public qu'il juge indiquée; e) prendre toute autre mesure d'application de la présente loi.

I could tell you, at the outset, that although clause 109 of the bill is designed to protect the privacy of young persons and to prohibit the publication of a young person's identity or any information pertaining to him or her, we must caution you about its provisions, particularly clause 109(2) which provides for an exception in the case of a young person who is subject to a sentence for a presumptive offence.
D'entrée de jeu, je peux vous dire que, bien que l'article 109 du projet du loi vise à protéger la vie privée de jeunes et à interdire la publication de l'identité et de renseignements relatifs aux jeunes, il faut quand même apporter un bémol face à ses dispositions, particulièrement lorsqu'on prévoit au paragraphe 109(2) une exception dans le cas d'un jeune qui est assujetti à une peine spécifique désignée.

The Council therefore entered her name on the list of persons subject to restrictive measures, so that the funds she holds in the EU were frozen and she was prohibited from entry into, or transit through, the territory of the Member States of the EU.
Le Conseil a donc inscrit son nom sur la liste des personnes visés par les mesures restrictives, si bien que les fonds qu’elle possède dans l’Union ont été gelés et qu’elle s’est vu interdire l’entrée ou le passage en transit sur le territoire des États membres de l’Union.

(ca) where the person subject to the prohibition has undergone rehabilitation, been amnestied or pardoned in the issuing State.
c bis) lorsque la personne concernée par l'interdiction a bénéficié d'une réhabilitation, d'une amnistie ou d'une grâce dans l'Etat d'émission

Joachim Wuermeling Subject: Export prohibition in the directive on tobacco products
Joachim Wuermeling Objet: Interdiction des exportations et directive sur les produits du tabac

Member States shall prohibit any person subject to the prohibition laid down in Article 2 from:
Les États membres interdisent à toute personne soumise à l'interdiction prévue à l'article 2:

Member States shall prohibit any person subject to the prohibition laid down in Article 2 from:
Les États membres interdisent à toute personne soumise à l'interdiction prévue à l'article 2 :

Member States shall prohibit any person subject to the prohibition laid down in Article 2 who possesses inside information from:
Les États membres interdisent à toute personne soumise à l'interdiction prévue à l'article 2 et qui dispose d’une information privilégiée:

- 2 - The Commission accordingly classifies firearms into four categories: - prohibited firearms (military and very dangerous firearms), whose acquisition and possession by private persons would be prohibited; - firearms subject to authorization (essentially defensive weapons), whose acquisition and possession would require prior authorization from the public authorities; - firearms subject to declaration (mainly sporting guns), whose acquisition and possession would be basically free, but which would have to be declared to the authorities; - other types of firearm, whose acquisition and possession would be basically free.
__________________ COM(89) 446 final - 2 - Ainsi, la Commission Européenne retient quatre catégories d'armes à feu : - les armes à feu interdites ( armes de guerre et armes à feu très dangereuses ) dont l'acquisition et la détention par des personnes privées est prohibée ; - les armes soumises à autorisation ; il s'agit essentiellement d'armes de défense, dont l'acquisition et la détention dépend d'une autorisation préalable des autorités publiques ; - les armes soumises à déclaration ; il s'agit principalement d'armes de chasse dont l'acquisition et la détention sont en principe libre, mais qui doivent cependant être déclarées auprès des autorités ; - les autres types d'armes à feu peuvent être librement achetées et détenues, en principe.