Vertaling van "person under surveillance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person under surveillance
personne observée

incompetent as a witness | person under disability | under disability
frappé d'incapacité | incapable | inhabile à témoigner | personne frappée d'incapacité

Tobacco Sales to Young Persons Act [ An Act prohibiting the sale of tobacco products to persons under the age of eighteen ]
Loi sur la vente du tabac aux jeunes

person under investigation | inculpated person
inculpé | inculpée | personne inculpée

the most extensive legal capacity accorded to legal persons (under its law)
la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale

ordinary law governing State-owned legal persons under private law
droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat

keep under surveillance
surveiller

Agreement between Canada and France on the Transfer of Inmates and the Supervision of Persons under Sentence
Accord entre le Canada et la France sur le transfèrement des détenus et sur la surveillance de certains condamnés

ward | person under guardianship
personne sous tutelle | pupille

person under disability
incapable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reconciliation shall be performed before the person is allowed to carry the article(s) concerned into security restricted areas or on board an aircraft, or upon being challenged by persons performing surveillance or patrols under point 1.5.1 (c).
La mise en relation doit être effectuée avant que la personne ne soit autorisée à transporter le ou les articles concernés à l'intérieur des zones de sûreté à accès réglementé ou à bord d'un aéronef, ou à la demande de personnes effectuant la surveillance ou des rondes en vertu du point 1.5.1. c).

under Article 17(3)(b), the occasional or seasonal activity of persons with educational commitment contracts to be regarded as ‘security and surveillance activities requiring a permanent presence in order to protect property and persons’?
soit, au titre du point b) de son paragraphe 3, de les regarder comme des «activités de garde, de surveillance et de permanence caractérisées par la nécessité d'assurer la protection des biens et des personnes»?

(f) The officers carrying out the surveillance may only challenge or provisionally arrest the person under surveillance if that person commits an extraditable criminal offence or is about to do so and officers of the country in whose territory the surveillance is being carried out are unable to make the challenge or arrest.
(f) Les agents observateurs ne peuvent (suppression) interpeller et arrêter provisoirement la personne observée que si elle a commis ou va commettre un fait punissable pouvant donner lieu à extradition et si les agents du pays sur le territoire duquel a lieu l'observation ne sont pas en mesure de l'interpeller et de procéder à son arrestation.

The contracting party may for example may ask the officers to relinquish their service weapons before crossing the border; in addition, officers carrying out the surveillance must at all times be able to prove that they are acting in an official capacity, and carry the document certifying that authorisation has been granted by the contracting party. They may neither challenge nor arrest the person under surveillance.
Ainsi, la partie contractante peut imposer que les agents observateurs n'emportent pas leurs armes de service lorsqu'ils franchissent la frontière; ils doivent être en mesure de justifier à tout moment de leur qualité officielle et se munir du document attestant que l'autorisation a été accordée. Par ailleurs, les agents observateurs ne peuvent ni interpeller ni arrêter la personnes observée.

(f) The officers carrying out the surveillance may neither challenge nor arrest the person under surveillance.
(f) Les agents observateurs ne peuvent ni interpeller ni arrêter la personne observée;

A right of arrest, at present absolutely prohibited, has to be granted to officers keeping surveillance in another state's territory in cases where the person under surveillance commits or is about to commit an extraditable offence.
Il convient également d'introduire le droit (jusqu'à présent totalement exclu) de saisie pour l'agent observateur sur le territoire d'un autre État dans le cas où la personne observée commet ou va commettre un fait punissable pouvant donner lieu à extradition.

The latter point is particularly important here, since a specific characteristic of the issue of fundamental rights in the area of telecommunications surveillance is the fact that there may be a substantial geographical distance between the state responsible for the surveillance, the person under surveillance and the location in which interception is actually carried out.
Ce dernier aspect est particulièrement important dans le contexte qui nous intéresse car le problème des droits fondamentaux dans le domaine de la surveillance des télécommunications présente la particularité que l'État qui est responsable de la surveillance, la personne surveillée et le processus d'interception lui–même ne sont pas présents en un même lieu.

The new proposals foresee an automatic deletion (with possibility to object for the issuing Member State) after 5 years for immigration data, 10 years for data on arrest, missing persons and persons wanted for judicial procedures, and 3 years for persons to be put under discreet surveillance.
Les nouvelles propositions prévoient un effacement automatique (auquel l'État membre signalant peut s'opposer) après 5 ans pour les données d'immigration, après 10 ans pour les données relatives aux arrestations, aux personnes disparues et aux personnes recherchées dans le cadre de procédures judiciaires, et après 3 ans pour les personnes devant faire l'objet d'une surveillance discrète.

Terminals shall be patrolled and passengers and other persons kept under surveillance by security staff.
Des patrouilles sont effectuées dans les aérogares et les passagers et autres personnes sont surveillés par le personnel de sûreté.

1 (a) Where the official veterinarian finds, or considers on the basis of confirmed data, that foot-and-mouth disease could have been introduced from other holdings on to the holding referred to in Article 4, or from the latter holding on to other holdings as a result of the movement of persons, animals or vehicles or in any other way, those other holdings shall be placed under official surveillance in accordance with Article 4 and this surveillance shall not be lifted until the suspected presence of foot-and-mouth disease on the holding referred to in Article 4 has been officially ruled out;
1. a) Les exploitations en provenance desquelles le vétérinaire officiel constate ou estime, selon des informations confirmées, que la fièvre aptheuse a pu être introduite dans l'exploitation visée à l'article 4 à la suite des mouvements de personnes, d'animaux ou de véhicules ou de tout autre moyen, de même que les exploitations dans lesquelles il constate ou estime, selon des informations confirmées, que la maladie a pu être introduite de la même manière à partir de l'exploitation visée à l'article 4, sont placées sous surveillance officielle conformément à l'article 4, cette surveillance n'étant levée que lorsque la suspicion de la présence de fièvre aphteuse concernant l'exploitation visée à l'article 4 est officiellement infirmée.