Vertaling van "person whom many newly " (Engels → Frans) :

I proposed that tributes be paid by the Leader of the Government in the Senate, in this instance, by Senator Carstairs, as well as by the Leader of the Opposition and, in exceptional cases, by a close personal friend who can pay homage to a person whom many newly appointed senators have never met.
Ma suggestion était que les hommages soient rendus par le leader du gouvernement au Sénat, en l'occurrence le sénateur Carstairs, ainsi que par le chef de l'opposition et, en cas d'exception, par un grand ami intime qui peut rendre hommage à un disparu que plusieurs nouveaux sénateurs n'ont jamais connu.

Enlargement countries therefore need to step up their efforts to further integrate their Roma population, including refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma.
Les pays concernés par l’élargissement doivent donc intensifier leurs efforts visant à mieux intégrer leur population rom, y compris les réfugiés et les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, parmi lesquels se trouvent de nombreux Roms.

We have the words of the present interim leader of the Liberal Party in New Brunswick who is also the former Liberal finance minister under whom Mr. Ferguson served as one person, among many, who have attested to his qualifications to be the Auditor General.
Le leader intérimaire actuel du Parti libéral au Nouveau- Brunswick, l'ancien ministre des Finances libéral sous lequel M. Ferguson a servi, est l'une des nombreuses personnes qui ont confirmé que celui-ci possède les compétences nécessaires pour assumer les fonctions de vérificateur général.

The capacity to deal quickly with a substantial number of claims and claimants, many of whom may have suffered personal physical injury, is crucial.
La capacité de traiter rapidement un nombre considérable de sinistres et de demandeurs, dont beaucoup d’entre eux ont subi des dommages corporels, est essentielle.

This should also include sustainable solutions for refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma[30].
Cela supposera aussi la mise en place de solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées intérieurement, parmi lesquels figurent de nombreux Roms[30].

Yet cases commenced in which the government admitted there was no evidence of personal participation in war crimes and crimes against humanity and yet proceeded to initiate hearings aimed at the revocation of citizenship of many persons whom I call Canadians by choice.
Toutefois, des dossiers ont été ouverts au sujet desquels le gouvernement a reconnu qu'il n'avait aucune preuve de participation personnelle à des crimes de guerre ou à des crimes contre l'humanité et où il a pris des mesures pour révoquer la citoyenneté de nombreuses personnes que je qualifierais de Canadiens par choix.

Today, this man, whom many love because of his personality—he was even a member of the Parti québécois—says he needs to rebuild his sexual being.
Aujourd'hui, cet homme que plusieurs aiment à cause de sa personnalité il était même membre du Parti québécois dit qu'il a besoin de reconstruire son être sexué.

The government proceeded to initiate hearings aimed at the revocation of the citizenship of many persons whom I call “Canadians by choice”.
Le gouvernement a pris des mesures pour révoquer la citoyenneté de nombreuses personnes que je qualifierais de «Canadiens par choix».