Traduction de «person wrongfully convicted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association in Defence of the Wrongly Convicted
Association in Defence of the Wrongly Convicted

wrongful conviction
condamnation injustifiée

Wrongful Convictions in the Criminal Justice System
Les condamnations injustifiées dans le système de justice pénale

personal wrong by a servant in the performance of his duties
faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions

personal wrong by a servant of ECSC
faute personnelle d'un agent de la CECA

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

convicted person | convicted offender
personne condamnée | condamné | condamnée

convicted person
personne déclarée coupable | personne reconnue coupable

percentage of persons with previous convictions | percentage of persons with a criminal record
taux de personnes ayant des antécédents pénaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No one wants to see a person wrongfully convicted, but we are talking about criminals profiting from their crimes. We are not talking about those who have been wrongfully convicted.
Personne n'aime voir quelqu'un condamné à tort. Toutefois, il est question ici de criminels qui tirent profit de leurs crimes, pas de gens qui ont été condamnés injustement.

Therefore, an innocent person wrongly convicted cannot use proceeds from a book that this innocent person may write to pay for a lawyer to prove his innocence.
Par conséquent, une personne innocente condamnée à tort ne peut pas utiliser les produits d'un livre qu'elle peut écrire pour payer un avocat afin qu'il prouve son innocence.

If we are truly sincere regarding any amendment for ensuring that justice be done to wrongfully convicted persons, I think that we should proceed differently from what bill C-15 proposes with regard to wrongful convictions.
Si on est vraiment sincère au niveau d'une modification quelconque pour que justice soit rendue dans des cas d'erreurs judiciaires, je pense qu'il faut faire les choses autrement de ce qu'on nous présente dans le projet de loi C-15 relativement aux erreurs judiciaires.

We had the Donald Marshal inquiry into a wrongful conviction of first degree murder in Nova Scotia, and we had a commission of inquiry into the wrongful conviction of three persons on first degree murder in Newfoundland.
Il y a eu la commission d'enquête Donald Marshall sur la condamnation injustifiée d'un homme pour meurtre au premier degré en Nouvelle-Écosse, et une autre commission d'enquête sur la condamnation injustifiée de trois personnes pour meurtre au premier degré à Terre-Neuve.

However, the Donald Marshall and David Milgaard cases have shown us that despite all the precautions that the justice system takes to avoid the conviction of an innocent person, wrongful convictions can and regrettably do occur.
Toutefois, les affaires Donald Marshall et David Milgaard ont bien montré que, malgré toutes les précautions que prend le système judiciaire pour éviter la condamnation d'un innocent, il peut malheureusement y avoir des erreurs judiciaires fort regrettables.