Traduction de «personal details really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive

personal security detail | security detail | PSD [Abbr.]
détachement de sécurité

sticker containing personal details
vignette adhésive de personnalisation

collect information from fitness clients | gather clients' personal fitness details | collect client fitness information | collect client information on fitness
recueillir des renseignements sur la condition physique des clients

detailed list of budgetary posts and numbers of persons in post
organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place

detail of personal expenditure
ventilation de la dépense privée

detail person
astiqueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Really, we are putting the details of our personal lives out there in the hands of businesses and other organizations.
Nous confions après tout des détails de nos vies personnelles à des entreprises et à d'autres organisations.

As to the details of whether it is given to the right person, I believe it really is the chief military judge or the military judge who sits on the bench.
Quant à savoir si les pouvoirs sont conférés ou non à la bonne personne, je pense qu'il s'agit en réalité du juge militaire en chef ou du juge militaire qui préside.

I brought this up several times in committee and asked in particular for the person responsible for foreign policy in the European Union, namely our High Representative, to also come to the committee or to Parliament in order to explain why foreign trade should have to be used to pay for this, to present to us in detail the overall strategy of the European Commission and put this in a common context and, in so doing, perhaps convince us that it really does make sense – I will say this again – to allow foreign trade to make a short-term contribution in this regard.
J’ai soulevé cet élément à plusieurs reprises en commission et demandé en particulier à la personne responsable de la politique étrangère dans l’Union européenne, à savoir notre haute représentante, de venir également à la commission ou au Parlement pour expliquer pourquoi le commerce extérieur aurait dû être utilisé à cet effet, pour nous présenter en détail la stratégie globale de la Commission européenne et mettre cela dans un contexte commun et, ce faisant, peut-être nous convaincre que cela a réellement un sens - je me répète - de permettre au commerce extérieur de faire une contribution à court terme à cet égard.

Something else that is plain to see is that if the forwarding of passengers’ personal details really is intended to result in better protection against terrorist attacks, this measure cannot be restricted to flights to the United States, Canada or Australia.
Une autre chose est évidente: si la transmission des données personnelles des passagers aériens a réellement pour but d’aboutir à une meilleure protection contre les attentats terroristes, elle ne peut être limitée aux vols vers les États-Unis, le Canada ou l’Australie.

Mr. Rénald Rémillard: That's really a question of detailed wording, but the linguistic minority in a province could be based on the number of persons, a linguistic minority speaking an unofficial language.
M. Rénald Rémillard: C'est vraiment une question de détail de formulation, mais la minorité linguistique dans une province pourrait être, selon le nombre de personnes, une minorité linguistique de langue non officielle.

However, I think it is fair to ask even then: Are some details of a person's personal life really historically interesting or is dirt, or private information that should remain private, still that 20, 30 or 50 years later?
Je pense toutefois qu'il est légitime de se poser la question suivante: certains détails de la vie personnelle de quelqu'un présentent-ils vraiment un intérêt historique ou s'agit-il de cancans ou de renseignements personnels qui devraient rester confidentiels même 20, 30 ou 50 ans plus tard?

Here it is also important that the complainant really does have the opportunity to present his complaint to the Commission in person and to explain it in more detail.
À cet égard, il est important que le plaignant ait réellement la possibilité d’exposer sa plainte sur place et d’en expliquer les motifs plus directement auprès des services de la Commission.

I don't really have time to go into it in detail today, but I would argue that there's not a strong link between the personal tax system and productivity, for a number of reasons.
Je n'ai réellement pas le temps d'entrer dans les détails aujourd'hui, mais je considère qu'il n'y a pas un lien très fort entre l'imposition des particuliers et la productivité, pour diverses raisons.