Traduction de «personal fault simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

personal fault | personal foul
faute personnelle

personal fault
faute personnelle

no-fault insurance | no fault insurance | no fault | no-fault | no-fault automobile insurance | personal injury protection | PIP | no-fault liability insurance
assurance sans égard à la responsabilité | assurance sans égard à la faute | no-fault

fault of another | fault of another person
faute d'un tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The joint and several liability issue, which is simply one of fairness, it seems to me, flows from the question of why would a person be paying money for a fault which is not his or hers.
La question de la responsabilité solidaire, qui est simplement une question d'équité, il me semble, découle de la question suivante: pourquoi une personne devrait-elle verser de l'argent pour une faute qu'elle n'a pas commise?

They should be held criminally liable for the way they carry out their responsibilities and not be subject to criminal liability in the absence of personal fault simply because of their position in the corporation.
Ils devraient être tenus criminellement responsables de la façon dont ils s'acquittent de leurs obligations mais ne pourraient être tenus criminellement responsables simplement en raison du poste qu'ils occupent dans la société, s'ils n'ont personnellement commis aucune faute.