Vertaling van "personal matters perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give advice on personal matter | giving advice on personal matters | give advice on personal matters | make recommendations on personal matters
donner des conseils sur des questions personnelles

personal matters
matière personnelle

Person concerned regarding embarrassment, timidity or other negative response to sexual matters
Sujet préoccupé par son embarras, sa timidité ou toute autre attitude négative en matière de sexualité

testify with respect to all matters within the person's knowledge relative to subject-matter
témoigner sur toutes les questions relatives à la contestation et dont elle a connaissance

An Act to amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts
Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement aux personnes handicapées et en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, à d'autres matières, et modifia

Personal Health Information Privacy Act, 2000 [ An Act respecting personal health information and related matters ]
Loi de 2000 sur la confidentialité des renseignements personnels sur la santé [ Loi concernant les renseignements personnels sur la santé et traitant de questions connexes ]

person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters
personne ayant un renom et une expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire

actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters
recours formés par des personnes physiques ou morales en matière de concurrence

Federal Act of 19 March 2010 on the Implementation of Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Loi fédérale du 19 mars 2010 mettant en oeuvre la décision-cadre 2008/977/JAI relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale

question of privilege | matter of privilege | point of privilege | question of personal privilege
question de privilège | point personnel | explication sur un fait personnel | proposition privilégiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Zigayer: I think one has to remember that, no matter that there is a mandatory minimum provided for an adult, in all cases, it's possible to, I believe, add a probation order requiring that person to perhaps go and speak to the Legion or do something else.
M. Zigayer : Il y a une chose qu'il ne faut pas perdre de vue. Qu'il y ait ou non une peine minimale obligatoire pour un adulte, il est toujours possible d'après moi d'y adjoindre une ordonnance de probation exigeant que le contrevenant parle aux membres de la Légion ou prévoyant des mesures de la sorte.

Thus, I believe that we can continue to work on this matter, to develop the CE mark – and I personally am not against discussing the introduction of a quality mark in the future perhaps, but I think it is premature to do so now.
Je crois donc que nous pouvons continuer à travailler sur ce sujet, à développer le marquage CE et, personnellement, je ne suis pas contre une discussion sur l’introduction d’un label de qualité un jour peut-être, mais je pense qu’il est prématuré de le faire maintenant.

The fact that today we have been discussing policy rather than personal matters is perhaps the first difference to the second half of this year.
Le fait que nous ayons aujourd’hui parlé de politiques et non de sujets d’ordre personnel constitue peut-être la première différence avec ce que nous connaîtrons durant la seconde moitié de l’année.

If that's what this means, that members of Parliament must disclose minutes or notes on what their constituents are talking to them about very personal matters perhaps is this a problem? Hon. John Reid: I don't think that's the interpretation I would put on the clause.
L'hon. John Reid: Je ne pense pas que ce soit l'interprétation à donner à ce paragraphe.

He is asking the present government, the present Prime Minister of Canada, having accepted under secrecy from one of his ministers, personal information, confidential information about himself, perhaps his personal assets, perhaps everything involving family matters, and anything else, to be made public on the floor of the House of Commons.
Il demande au gouvernement actuel, au premier ministre du Canada, qui a accepté sous le sceau du secret d'un de ses ministres des renseignements personnels et confidentiels concernant ce ministre, ses biens personnels, peut-être, ou encore des affaires familiales ou quoi d'autre encore, de dévoiler ces renseignements à la Chambre des communes.

For, in the final analysis, we are negotiating with a state which enforces the death penalty, and to which we are thinking of extraditing our nationals; a state which does not respect fundamental human rights, particularly in relation to anti-terrorist legislation; a state which submits ever more cases to its military tribunals, so that we may perhaps see our own nationals judged by a US military tribunal; a state whose personal data transfer legislation is in flagrant contravention of our laws. Ultimately, we might ask ourselves, in view of all this, why we pass laws on these matters, and on many more besides, if we are then to put ourselves into the hands of a state which deliberately breaks those laws.
Car enfin, nous sommes en train de traiter avec un État qui applique la peine de mort, et vers lequel nous envisageons d’extrader des nationaux; un État qui ne respecte pas les droits fondamentaux, notamment dans le cadre des lois antiterroristes; un État qui augmente sans cesse les cas de saisine de ses tribunaux militaires, de sorte qu’on en viendrait peut-être à voir des ressortissants de nos nations jugés par un tribunal militaire américain; un État dont la réglementation relative au transfert de données personnelles viole de façon flagrante nos lois, de sorte que, finalement, nous pouvons nous demander pourquoi nous votons des lois sur ce sujet, comme sur bien d’autres d’ailleurs, si c’est pour nous en remettre à un État qui les viole délibérément.

It is perhaps one of the most important committees, for it is here that the ordinary person within the EU system can come to raise matters.
Il s'agit peut-être d'une des commissions les plus importantes, car c'est à elle que le simple citoyen européen peut s'adresser pour soulever un problème.

Perhaps we can state, in order to enlighten everyone on the matter, as we discussed it at the Conference of Presidents, that in the expected absence of Mr Patten, we had suggested the name of Mr Verheugen not in a personal capacity, but because he is one of the Commissioners particularly involved with international affairs.
Peut-être peut-on préciser, pour éclairer nos collègues sur le sujet, puisque nous en avions discuté en conférence des présidents, que nous avions, en l'absence prévisible de M. Patten, suggéré le nom de M. Verheugen, non pas à titre personnel, mais parce que c'est un des commissaires qui est particulièrement mêlé aux questions internationales.

Canadian students will be required to provide information that not only includes their name, address and postal code, but also personal details as to their academic standing, their family income and, perhaps, other matters.
Les étudiants canadiens devront fournir non seulement leurs nom, adresse et code postal, mais aussi des renseignements sur leurs résultats scolaires et les revenus de leur famille ainsi que, peut-être, d'autres renseignements.

I want to touch on the issue of accused persons abusing the process by perhaps instructing counsel to continually adjourn the matter to build up credit.
J'aimerais effleurer la question des accusés qui abusent du processus judiciaire en enjoignant leur avocat d'ajourner constamment l'affaire afin d'accumuler des crédits.