Vertaling van "personal status " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Personal Status Code
code du statut personnel

personal status
statut personnel

personal status change
modification de l'état civil

disabled person status [ status as a disabled person | handicapped person status | incapacitated person status ]
statut de personne handicapée [ statut de personne ayant une déficience | statut de personne ayant un handicap ]

natural person status [ status of natural person ]
statut de personnes physiques

action of status [ personal status action | status action ]
action d'état

principle of the integrity of personal status
principe de l'unicité du statut personnel

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

status personality
personnalité statutaire

civil status of persons
condition des personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.2 The outlines of one or more uniform personal statuses 11
3.2 Les contours du ou des statuts uniformes personnels p.12

3.2 The outlines of one or more uniform personal statuses
3.2 Les contours du ou des statuts uniformes personnels

(9) For the purposes of determining whether a child is a dependent child, the lock-in date for the age of a child of a person who has submitted a claim for refugee protection inside Canada under subsection 99(3) of the Act, who has acquired protected person status and who has made an application for permanent residence is the date on which the claim for refugee protection was made.
(9) La date déterminante de l’âge d’un enfant, pour établir s’il est l’enfant à charge d’une personne qui a présenté une demande d’asile au Canada conformément au paragraphe 99(3) de la Loi, à qui la qualité de personne protégée a été reconnue, et qui a présenté une demande de résidence permanente, est celle où la demande d’asile a été faite.

I will again give them a basic briefing so that they will understand, for example, that since 2002 the Immigration and Refugee Board has been authorized under the act to revoke permanent resident status or protected person status from people who obtained it fraudulently.
J'offre à nouveau un briefing de base à ces gens pour qu'ils puissent comprendre, par exemple, que c'est la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui, depuis 2002, a le pouvoir, en vertu de la loi, de retirer le statut de résident permanent ou de personne protégée à quelqu'un qui l'a obtenu de façon frauduleuse.

Depending on personal status and/or type of stay, EU citizens are entitled to immediately necessary care, to care which becomes necessary, or to all sickness benefits in kind in a Member State other than the one in which they are insured against sickness as if they were insured there, but at the expense of the institution of insurance.
Les citoyens communautaires ont le droit de recevoir - en fonction du statut de la personne et/ou du type de séjour - des soins nécessaires immédiats, des soins qui deviennent nécessaires ou toute prestation de maladie en nature dans un État membre autre que celui dans lequel il est assuré contre la maladie, comme s'il y était assuré, et ce à la charge financière de l'institution d'assurance.

If there is evidence that the protected-person status was obtained fraudulently, if, for example, an individual has directly or indirectly misrepresented or withheld material facts relevant to his situation, then the Minister of Public Safety would be able to apply to the Refugee Protection Division of the IRB to revoke the individual's refugee protection status.
S’il est prouvé que le statut de personne protégée a été obtenu frauduleusement, si, par exemple, une personne a directement ou indirectement présenté sous un faux jour ou refusé de révéler des faits importants se rapportant à sa situation, le ministre de la Sécurité publique pourrait s’adresser à la Section de la protection des réfugiés de la CISR pour faire révoquer ce statut.

the decision was made by an authority exercising jurisdiction on a matter of personal status or parental responsibility, unless that jurisdiction was based solely on the nationality of one of the parties.
la décision a été rendue par une autorité exerçant sa compétence sur une question relative à l’état des personnes ou à la responsabilité parentale, sauf si cette compétence est uniquement fondée sur la nationalité de l’une des parties.

With the proposed amendment, where the IRB — the IRB, not the minister — determines an individual's protected person status has ceased due to a change in country conditions, that individual would not automatically lose permanent resident status.
Grâce à la modification proposée, lorsque la CISR — la CISR, et non pas le ministre — déterminera que le statut de personne protégée de quelqu'un devra être retiré en raison d'un changement dans la situation du pays, cette personne ne perdra pas automatiquement son statut de résident permanent.

According to clause 19 of the bill, someone who loses protected persons status would also automatically lose their permanent residency status.
Selon l'article 19 du projet de loi, la personne qui perd le statut de personne protégée perd automatiquement le statut de résident permanent.