Traduction de «persons and injured » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person wronged [ injured person ]
personne lésée [ victime ]

Alcohol Use among Persons Fatally Injured in Motor Vehicle Accidents: Canada 1990
Consommation d'alcool chez les personnes décédées dans les accidents de la route 1990

person harmed | person suffering harm | injured person | injured party
personne lésée | lésé | lésée

injured party | injured person
partie lésée | personne lésée | victime

contributory negligence of the injured person
faute concurrente de la victime

home for brain-injured persons
institution pour blessés du cerveau

use for the benefit of the person harmed | use for the benefit of the injured party
allocation au lesé

failure to aid an injured person
abandon d'un blessé

An Act respecting a Day of Mourning for Persons Killed or Injured in the Workplace
Loi concernant l'institution d'un jour de compassion pour les personnes tuées ou blessées au travail

Collision of aircraft with another aircraft, while in transit, other person injured
collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, autre personne blessée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6 (1) If a person is injured by the fault or neglect of another under circumstances that entitle the person to recover damages, the dependants of the injured person may maintain an action in a court of competent jurisdiction for their loss resulting from the injury against the person from whom the injured person is entitled to recover.
6 (1) Lorsqu’une personne subit une blessure par suite de la faute ou de la négligence d’autrui dans des circonstances lui donnant le droit de réclamer des dommages-intérêts, les personnes à sa charge peuvent saisir le tribunal compétent d’une telle réclamation.

For example, it would protect seniors from financial abuse if a bank noticed that there was some untoward activity going on in their accounts. It would allow emergency, police, or medical officials to communicate with a person's family if the person were injured or deceased.
Par exemple, ils pourraient être communiqués lorsqu'il est nécessaire de protéger un aîné contre l'exploitation financière, si une banque se rend compte qu'il y a des transactions irrégulières dans le compte de cet aîné, ou encore lorsque les services d'urgence, les policiers ou les autorités médicales doivent communiquer avec la famille de la personne parce que celle-ci est blessée ou décédée.

‘action for damages’ means an action under national law by which a claim for damages is brought before a national court by an alleged injured party, or by someone acting on behalf of one or more alleged injured parties where Union or national law provides for that possibility, or by a natural or legal person that succeeded in the right of the alleged injured party, including the person that acquired the claim.
«action en dommages et intérêts», une action introduite en vertu du droit national par laquelle une juridiction nationale est saisie d'une demande de dommages et intérêts par une partie prétendument lésée, par une personne agissant au nom d'une ou de plusieurs parties prétendument lésées, lorsque cette possibilité est prévue par le droit de l'Union ou par le droit national, ou par une personne physique ou morale qui a succédé dans les droits de la partie prétendument lésée, y compris la personne qui a racheté la demande.

The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or intoxicated by gases from the house fire
Une source d’inflammation déclenche un incendie; une personne est blessée par les flammes ou intoxiquée par les gaz émanant de l’incendie.

Total and relative (to train kilometres) number of persons seriously injured and killed by type of accident divided into the following categories:
Nombre total et relatif (par kilomètre-train) de personnes grièvement blessées et de personnes tuées par type d'accident, les catégories étant les suivantes:

Total and relative (to train-kilometres) number of persons seriously injured and killed by type of accident divided into the following categories:
Nombre total et relatif (par train-kilomètre) de personnes grièvement blessées et de personnes tuées par type d'accident, les catégories étant les suivantes:

Member States may provide that, in appropriate cases and at the request of the person liable to be subject to the measures provided for in this section, the competent judicial authorities may order pecuniary compensation to be paid to the injured party instead of applying the measures provided for in this section if that person acted unintentionally and without negligence, if execution of the measures in question would cause him/her disproportionate harm and if pecuniary compensation to the injured party appears reasonably satisfactory.
Les États membres peuvent prévoir que, dans des cas appropriés et à la demande de la personne passible des mesures prévues à la présente section, les autorités judiciaires compétentes peuvent ordonner le paiement à la partie lésée d'une réparation pécuniaire à la place de l'application des mesures prévues à la présente section, si cette personne a agi de manière non intentionnelle et sans négligence et si l'exécution des mesures en question entraînerait pour elle un dommage disproportionné et si le versement d'une réparation pécuniaire à la partie lésée paraît raisonnablement satisfaisant.

If a person is injured and on workers compensation, the government will take their money. The workers compensation board will pay to have that person put at the head of the line in a public system to get his or her surgery done ahead of somebody else who is not injured in a WCB case.
Si une personne est blessée et bénéficie du régime des accidents du travail, la Commission des accidents du travail paiera pour la faire avancer à la tête de la queue dans un système public et lui obtenir une opération chirurgicale avant quelqu'un d'autre qui ne bénéficie pas du régime des accidents du travail.

I gave the example in British Columbia that if a person is injured and comes under the workers' compensation board the Government of British Columbia will ensure that person gets to the top of the line over somebody who does not come under the WCB.
J'ai donné un exemple de la Colombie-Britannique.

The Chair: If a person was injured previous to the New Veterans Charter and now that injury has created a deficiency, is that person being compensated under the Pension Act or under the New Veterans Charter?
Le président : Si une personne a été blessée avant l'entrée en vigueur de la Nouvelle Charte des anciens combattants et que cette blessure crée maintenant une déficience, est-elle indemnisée aux termes de la Loi sur les pensions ou de la Nouvelle Charte des anciens combattants?