Traduction de «persons dead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slander or defamation of a deceased person or a person missing presumed dead
diffamation et calomnie contre un mort ou un absent

A place where the bodies of dead persons are kept temporarily pending identification or release for burial or autopsy.
morgue

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

bottom dead center | bottom dead centre | crank dead center | lower dead center | lower dead centre | BDC,British English [Abbr.]
point mort bas | PMB [Abbr.]

defamation of a deceased person or of a person missing presumed dead
diffamation et calomnie contre un mort ou un absent

missing person | person presumed dead
absent | absente

dispose of dead animal | dispose of deceased animals | dispose of dead animals | do away with dead animals
s’occuper d’animaux morts

blind spot | dead area | dead space | dead zone
zone défilée

Agnostic (person)
agnostique

Dead
mort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) When the person suspected of certain serious crimes is dead, fugitive for a certain period of time or otherwise not available for prosecution.
ii) lorsque la personne soupçonnée de certaines infractions graves est décédée, en fuite depuis un certain temps ou ne peut, pour tout autre motif, faire l’objet de poursuites.

I commend the all-party justice committee that is sending a clear message through Bill C-18 that if a person drinks and drives and kills an innocent victim, that person is no better than someone who walks down the street with a loaded gun, chooses a victim at random and shoots the person dead.
Je félicite le Comité de la justice, où tous les partis sont représentés, d'envoyer un message clair grâce au projet de loi C-18: si une personne qui conduit avec facultés affaiblies tue une innocente victime, elle ne vaut pas mieux que celle qui descend dans la rue avec une arme chargée, choisit une victime au hasard et la tue.

Giving additional powers to police officers to demand breath and blood samples whenever an accident occurs would also be a welcome inclusion in the criminal code when the accident that results from an impaired driver leaves a person dead or injured.
À mon avis, il serait également très bon d'insérer dans le Code criminel une disposition visant à accorder des pouvoirs supplémentaires aux policiers pour qu'ils exigent des échantillons d'haleine et de sang à un conducteur avec facultés affaiblies qui est responsable d'un accident ayant causé la mort ou des blessures.

Extraordinary circumstances should include, but not be limited to, natural disasters such as fires and earthquakes, terrorist attacks, wars and military or civil armed conflicts, uprisings, military or illegal confiscations, labour conflicts, landing any sick, injured or dead person, search and rescue operations at sea or on inland waterways, measures necessary to protect the environment, decisions taken by traffic management bodies or port authorities, or decisions by the competent authorities with regard to public order and safety as well as to cover urgent transport needs.
Les circonstances extraordinaires devraient inclure, sans s’y limiter, les catastrophes naturelles telles que les incendies et les tremblements de terre, les attentats terroristes, les guerres et les conflits armés militaires ou civils, les insurrections, les confiscations militaires ou illégales, les conflits sociaux, le débarquement de personnes malades, blessées ou décédées, les opérations de recherche et de sauvetage en mer ou sur les voies de navigation intérieure, les mesures nécessaires pour la protection de l’environnement, les décisions prises par les organismes de gestion du trafic ou par les autorités portuaires ou encore les décisions arrêtées par les autorités compétentes en matière d’ordre public et de sécurité publique, ainsi que pour répondre à des besoins de transports urgents.

At this day, floods and mudslides triggered by the heavy rains have left at least 23 persons dead.
À ce jour, les inondations et les coulées de boue provoquées par les pluies abondantes sont cause de la mort d'au moins 23 personnes.

A. whereas serious ethnically motivated violence took place in Kosovo 17-18 March, leaving at least 28 persons dead and as many as 500 wounded, and whereas two UN police officers were killed on 23 March,
A. considérant que de graves actes de violence, à motivation ethnique, ont eu lieu au Kosovo les 17 et 18 mars, faisant au moins 28 morts et 500 blessés et que deux policiers de l'ONU ont trouvé la mort le 23 mars,

C. whereas, when the results were announced, a spontaneous demonstration was dispersed using live ammunition leaving one person dead and many injured,
E. considérant qu'à l'annonce des résultats une manifestation spontanée a été dispersée par des tirs à balles réelles, faisant un mort et de nombreux blessés,

E. whereas, when the results were announced, a spontaneous demonstration was dispersed using live ammunition leaving one person dead and many injured,
E. considérant qu'à l'annonce des résultats une manifestation spontanée a été dispersée par des tirs à balles réelles, faisant un mort et de nombreux blessés,

Subject to definitive information on the toll taken by the disaster, the present count shows one person dead, sixteen seriously injured, many with light injuries and several thousand homeless.
Sous réserve du bilan définitif de la catastrophe, il est recensé jusqu'à présent une personne décédée, 16 blessés graves, de nombreux blessés légers et plusieurs milliers de personnes sans abri.

Senator Banks: Following that along, would there be a tension from time to time in a case where you would be saying " We have this person dead to rights'' on a criminal matter, between CSIS or someone else wanting to say " No, do not touch him or her, let it go, notwithstanding that there is criminal activity going on because we need to see where that will go and if it will get us higher up in the scheme of things''?
Le sénateur Banks: Dans cet ordre d'idée, se développe-t-il de temps en temps des tensions, lorsque vous êtes d'avis que vous disposez des preuves nécessaires pour arrêter une personne dans une affaire criminelle, mais que le SCRS ou quelqu'un d'autre vous demande de ne pas intervenir, malgré les activités criminelles, pour pouvoir se servir de la personne dans le but de remonter plus haut dans la filière?