Traduction de «persons—perhaps there might » (Anglais → Français) :

A committee would be formed of responsible persons—perhaps there might even be a veteran on that committee—and you would examine the applicants.
On formerait un comité de personnes responsables — peut-être qu'un ancien combattant pourrait en faire partie — et ses membres examineraient le dossier des candidats.

But if the choice is to take a young person very far away from all support systems or put a young person in a small country prison atmosphere and perhaps not one of these maximum security institutions, I think there are times when it might be in the young person's best interest not to be pulled out of their community.
Si le choix qui s'offre est de priver un adolescent de tous ces systèmes de soutien ou de l'incarcérer dans une petite prison locale au lieu d'un établissement à sécurité maximale, je crois qu'il serait parfois dans l'intérêt de l'adolescent de lui permettre de demeurer dans sa collectivité.

Personally speaking, I think that we perhaps have won the war, but there is a risk we might lose peace.
Personnellement, je pense qu'on a peut-être gagné la guerre, mais qu'on risque de perdre la paix.

For example, if you have a client charged under this bill with trafficking in a child, and perhaps there are some personal circumstances or some explanation that would move him to a less serious category — because all offences have categories of culpability, moral and legal — there might be pressure to resolve not for the offence itself, for trafficking, but perhaps for an assault or forcible confinement or some other type of offence.
Par exemple, si une personne est accusée en vertu des dispositions proposées dans le projet de loi et que sa situation ou quelque chose d'autre réduit sa culpabilité — il y a des degrés sur les plans moral et juridique pour toutes les infractions —, on peut faire des pressions pour obtenir un règlement qui ne concerne pas la traite, mais les voies de fait, la séquestration ou un autre type d'infraction.

Assuming that you will give a different set of skills to some people in human intelligence outside of Canada, bearing in mind that CSIS operators in Canada are bound by the laws of Canada and that there might be circumstances when you are asked to do something with respect to a CSIS person in a country outside of Canada who would not be bound by some Canadian laws and perhaps not be bound by the laws of the country to which they are going, what would be the relationship between CSIS, the person in country X, the Canadian head of mission in that country, the ambassador or the High Commissioner or the consul or whomever?
Si l'on présume que vous allez offrir à certaines personnes chargées de recueillir du renseignement humain à l'extérieur du Canada un ensemble de compétences différentes, et si l'on garde à l'esprit que le agents du SCRS qui travaillent au Canada sont tenus de respecter les lois du pays et qu'il y aura peut-être des circonstances dans lesquelles on vous demandera de faire quelque chose en ce qui concerne une personne du SCRS dans un pays autre que le Canada, qui ne sera pas tenue de respecter les lois du Canada, ni peut-être celles du pays dans lequel elle se trouvera, quelle serait la relation entre le SCRS, la personne se trouvant dans tel ou tel pays, le chef de la mission canadienne dans ce pays, l'ambassadeur, le haut-commissaire, le consul ou qui que ce soit d'autre?

Ms. Mendelsohn Aviv: There was one question that I think Senator Andreychuk was asking that perhaps I might be able to answer if I understood it correctly: Does a person have to prove every time that gender identity is included, or because it is not on the original list, do they have to prove it every time?
Mme Mendelsohn Aviv : Je pense peut-être pouvoir répondre à une des questions de la sénatrice Andreychuk, si je l'ai bien comprise : étant donné qu'elle ne figure pas sur la liste originale, doit-on chaque fois prouver que l'identité de genre est incluse?