Traduction de «perspective but much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multiannual financial framework [ financial perspectives | MFF | programming of Community expenditure ]
cadre financier pluriannuel [ CFP | perspectives financières | programmation des dépenses communautaires ]

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

Overall Economic Perspective Plan | Overall Economic Perspective Programme | OEP [Abbr.] | OEPP [Abbr.]
Perspective Economique Générale | P.E.G. [Abbr.]

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

adapt artistic concept to location | adapt artist's perspective to the location | adapt artistic plan to location | adapt artistic plan to the location
adapter le plan artistique au lieu

isometric representation | isometric view | isometric graphical representation | isometric perspective
perspective isométrique

job access [ access to the labour market | employment opportunity | job market | job perspective ]
accès à l'emploi [ accès au marché du travail | chance d'obtenir un emploi | débouché d'emploi | perspective d'emploi ]

positions | viewpoints | attitudes | perspectives
attitudes | comportement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have had the opportunity to speak to people who were in power in Iran when Mohammad Khatami was president, and their tone towards negotiations and relations with the West was not perfect from the Western perspective but much more conciliatory.
Même si, dans nos discussions, les gens au pouvoir en Iran lorsque Mohammad Khatami était président n'étaient pas tendres concernant les négociations et les relations avec l'Occident, ils étaient beaucoup plus conciliants.

That includes not only communications from a normal DFAIT perspective but, more importantly — and it takes up much more of her time — interdepartmental coordination of communications on Afghanistan.
Il s'agit non seulement des communications du point de vue ordinaire du MAECI, mais, ce qui est encore plus important — et qui prend beaucoup plus de son temps — de la coordination des communications interministérielles au sujet de l'Afghanistan.

I thought his priority was children and the victimization and acting speedily, and I thought there was an effort to work with police to find what was an appropriate timeline here so that we could do as much as we could from a policing perspective but also keeping, as our number one priority, the protection of those kids who are being victimized.
Je croyais que sa priorité était les enfants, la victimisation et l'application rapide de mesures, et je pensais qu'on déployait des efforts pour établir, en collaboration avec la police, un délai adéquat afin que nous puissions en faire le plus possible du côté des services de police tout en ayant comme première priorité la protection des jeunes victimes.

That is why I very much empathized with Ms. Jong's perspective, but, as you mentioned, there is also the aspect of inmate accountability.
C'est la raison pour laquelle j'ai beaucoup d'empathie pour le point de vue de Mme Jong, mais il y a aussi cet aspect- là, comme vous le mentionnez, de la responsabilisation du détenu.

These negotiations are harmful from an economic and social perspective as much as a democratic one.
Elles sont néfastes tant du point de vue économique et social que démocratique.

The second issue, which is the most serious, was highlighted by Mr Elles, and is as follows: to what extent should the first year of the new financial perspective encourage us to not reflect so much on the form of the budget but on the budget priorities, namely how much continuity and how much change there should be in this first year of the new financial perspective?
La deuxième question, la plus sérieuse, a été soulignée par M. Elles, et s’énonce comme suit: dans quelle mesure les nouvelles perspectives financières doivent-elles nous encourager à réfléchir non pas tant sur la forme du budget que sur les priorités budgétaires, autrement dit, quelle part de continuité et quelle part de changement doit-il y avoir dans cette première année des nouvelles perspectives financières?

The perspectives are much clearer now; and the Palestinians and the donor community are working hard on building institutions and reforming existing structures.
Les perspectives sont beaucoup plus claires aujourd’hui ; les Palestiniens et la communauté des donateurs travaillent dur à l’établissement de nouvelles institutions et à la réforme des structures existantes.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I listened carefully to the speeches by Mr Poettering and Mr Baron Crespo, two Members that I regard highly, and noticed how we sometimes discuss this issue too much from the perspective of our own countries and too much from the perspective of our own political parties.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai écouté attentivement les discours de MM. Poettering et Baron Crespo, deux députés que je tiens en grande estime, et remarqué combien nous abordons trop souvent cette question dans la perspective de notre propre pays et de notre propre parti politique.

Crime evolves around substance abuse, and if a crime occurs the police should deal with it, but I think it would be very wise for us as a society to look at this from a health perspective as much as from a criminal perspective.
Le crime émane de la toxicomanie, et si crime il y a, la police doit y voir, mais je crois qu'il serait très sage que notre société envisage la question à partir d'une perspective de santé publique, de même que dans une perspective pénale.