Traduction de «perspective was drawn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multiannual financial framework [ financial perspectives | MFF | programming of Community expenditure ]
cadre financier pluriannuel [ CFP | perspectives financières | programmation des dépenses communautaires ]

drive horse-drawn carriage | drive horse-drawn coach | control carriage | drive carriage
conduire une calèche

transition from animal drawn to tractor drawn machinery
passage de la traction animale à la traction mécanique

drawn steel wire | drawn wire
fil tréfilé

drawn guide | drawn rail
guide étiré

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

Drivers of animal-drawn vehicles and machinery
Conducteurs de véhicules et de machines à traction animale

3D animation specialist | hand-drawn animator | 2D animator | animator
animatrice 2D et 3D | animateur 2D et 3D | animateur 2D et 3D/animatrice 2D et 3D

wire [ drawn product | wire drawing ]
fil [ produit tréfilé | tréfilé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This will enable the Community, while respecting the own resources ceiling, to take necessary action not foreseen at the time the financial perspective was drawn up.
Il s'agit par-là de permettre à la Communauté de faire face, dans le respect du plafond des ressources propres, à la nécessité d'engager des actions non prévues lors de l'établissement des perspectives financières.

Resources would be drawn from both the Cohesion and the External Policy Headings of the proposed Financial Perspectives.
Les ressources seraient fournies par les rubriques Cohésion et Politique extérieure des perspectives financières proposées.

But the financial perspective was essentially drawn up mechanically on the basis of previous experience.
Or, les perspectives financières ont essentiellement été établies mécaniquement sur la base de l'expérience passée.

In the absence of reliable information, in particular regarding the Member States' forecasts, and an adequate overview of the impact of the new system, the first budgets for the period were drawn up to match the ceiling in the financial perspective too closely.
A défaut d'informations fiables, notamment en ce qui concerne les prévisions émanant des Etats Membres, et de perception suffisante de l'incidence de cette nouvelle donne, les premiers budgets de la période ont été établis trop en ligne avec le plafond des perspectives financières.

(6a) When the new financial perspective is drawn up, the amounts covered by the EU guarantee should be substantially increased in order to boost the effectiveness and visibility of EU action beyond its borders in line with the Lisbon Treaty.
(6 bis) A l'occasion du prochain renouvellement des perspectives financières, et afin d'accroitre l'efficacité et la visibilité de l'action de l'Union à l'extérieur de ses frontières en cohérence avec le Traité de Lisbonne, les montants couverts par la garantie de l'Union devraient être substantiellement accrus.

It is also true that in the past, plans in this area were drawn up more from a commercial perspective than from a development perspective, and it is precisely the development perspective that should be reflected in the new proposal.
Il est également vrai que dans le passé, les plans ont davantage été établis, dans ce domaine, du point de vue commercial que du point de vue du développement, et c’est précisément la perspective du développement qui devrait se refléter dans la nouvelle proposition.

From that perspective, I am surprised that my fellow Member, Mr Karas, can, on the one hand, speak in favour of an increase in the allocation for the Lisbon Strategy and, on the other, be getting ready to vote, tomorrow, in favour of the financial perspective as it is proposed to us in the compromise drawn up between our institutions.
De ce point de vue, je m’étonne que mon collègue Othmar Karas, puisse, d’un côté, plaider en faveur d’une augmentation de la dotation pour la stratégie de Lisbonne et, de l’autre, se préparer à voter, demain, les perspectives financières telles qu’elles nous sont proposées dans le compromis élaboré entre nos institutions.

If that is the case, I would like to say that, despite the apocalyptic description of a Community world without financial perspectives given by the Commissioner for budgets over recent days, increasing numbers of Members of Parliament will not accept financial perspectives which do not guarantee, and now I quote Mr Böge, ‘the correct implementation of the policies we have drawn up in the European Union’.
Si tel est le cas, je voudrais dire que, malgré la description apocalyptique d’une Communauté sans le cadre financier avancé par le commissaire au budget ces derniers jours, un nombre croissant de députés n’accepteront pas de perspectives financières qui ne garantissent pas, et je cite ici M. Böge, l’application correcte des politiques que nous avons établies dans l’Union européenne.

Who could forget the circumstances under which the financial perspectives were drawn up at the Berlin summit.
Nul ne peut oublier les conditions dans lesquelles les perspectives financières ont été établies lors du sommet de Berlin.

The financial perspective provides for three other reserves designed to create room for manoeuvre, so that expenditure can be covered even where the requirements could not easily have been foreseen when the financial perspective was drawn up:
Trois autres réserves sont prévues par les perspectives financières dans le but de disposer de certaines marges de manœuvre, permettant de faire face à des dépenses dont les montants sont difficilement prévisibles au moment de l'élaboration des perspectives financières: