Vertaling van "perturbation the brain cells " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perturbation of the brain cells
perturbation cellulaire

glial cell of the brain | microglial cell | neuroglial cell
cellule gliale du cerveau | cellule néuroglique

structural cell in the brain
cellule de soutien du cerveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we look at the animal research, mice and rats exposed to common household pesticides — especially those considered to be relatively safe and at levels which are not known to show overt toxicity — these animals show fewer brain cells, permanent changes in the level of neurotransmitters, defective cell-to-cell signalling and hyperactivity behaviours that persist into adult life.
La recherche animale révèle que les souris et les rats exposés aux pesticides domestiques communs — surtout à ceux qui sont considérés comme relativement sûrs et à des concentrations qui, à notre connaissance, ne présentent pas de toxicité évidente — manifestent une réduction du nombre de cellules cérébrales, des changements permanents au niveau des neurotransmetteurs, une déficience de la signalisation intercellulaire et des comportements hyperactifs qui persistent à l'âge adulte.

alterations in the relative size of various brain regions, including decreases or increases in the size of regions resulting from the loss or persistence of normally transient populations of cells or axonal projections (e.g. external germinal layer of cerebellum, corpus callosum);
modification des dimensions relatives des diverses régions du cerveau, notamment augmentations ou diminutions de la taille des régions s'expliquant par une perte ou une persistance de populations normalement transitoires de cellules ou de projections axoniques (par exemple couche germinale externe du cervelet, corps calleux),

If the outcome of a referendum is not to the liking of the Eurocratic nomenclatures, this does not necessarily mean that the voting public is lacking in brain cells.
Si le résultat d’un référendum n’est pas au goût des nomenclatures eurocratiques, cela ne signifie pas nécessairement que les électeurs n’ont pas de neurones.

PNETs arise from undeveloped brain cells, which are primitive nerve cells, and are most common in the cerebrum part of the brain.
Les tumeurs neuroectodermiques primitives, ou TNEP, découlent de cellules cérébrales non développées, ou cellules nerveuses primitives, et elles sont les plus répandues dans le cerveau.

They come from all the Member States. I would like to mention a few of them here: a centre of excellence for environmental technologies in Slovenia, the Burgenland Mobility Centre in Austria, the ‘brain hunt’ competition in Estonia, the new building for the Fraunhofer Institute for Cell Therapy and Immunology in Germany, the science park in Granada in Spain and the development of the problem district of East Leipzig in Germany.
Ils émanent de l’ensemble des États membres et je souhaiterais en évoquer quelques-uns: un centre d’excellence pour les technologies de l’environnement en Slovénie, la centrale pour la mobilité implantée dans le Burgenland autrichien, le projet brain hunt de mise en concurrence des plans d’exploitation en Estonie, la reconstruction de l’institut de thérapie cellulaire et d’immunologie de Fraunhof en Allemagne, le parc scientifique de Grenade en Espagne et la réhabilitation d’un quartier à problèmes de l’est de Leipzig en Allemagne.

In particular, it was established that exposing brain cells to radiation from mobile phones causes damage to the "security barrier" which prevents harmful substances in blood from reaching the brain.
Il apparaît notamment que l'exposition des tissus cérébraux aux radiations des téléphones portables est préjudiciable au "barrage de sécurité" dont le cerveau dispose pour empêcher les substances nocives véhiculées par le sang de parvenir jusqu'à lui.

Animal studies have shown that pesticide-exposed rats and mice have fewer brain cells, permanent changes in the levels of neurotransmitters in the brain, defective cell-to-cell signalling, and hyperactive behaviour that persists into adult life.
Les études sur l'animal de laboratoire ont montré que les rats et les souris exposés aux pesticides avaient moins de cellules cérébrales et présentaient des changements permanents dans le niveau de neurotransmetteurs présents dans le cerveau, une transmission intercellulaire déficiente et un comportement hyperactif qui persistait à l'âge adulte.

It has since also been shown that not only embryonic stem cells but also adult stem cells, e.g. those from the bone marrow, can be transformed into various brain and nerve cells, e.g. in the dopaminergic cells which are of potential use in the treatment of Parkinson’s disease (see diagram 2)
En outre, il est aujourd'hui démontré que non seulement les cellules souches embryonnaires, mais également des cellules souches adultes, par exemple de la moelle osseuse, peuvent se transformer en diverses cellules cérébrales et nerveuses, par exemple en cellules dopaminergiques, utiles pour le traitement de Parkinson (voir graphique 2).

Until a few years ago it was not realised that stem cells occur in almost all organs of the human body (including the brain).
Contrairement à ce que l'on a pensé jusqu'il y a quelques années, les cellules souches apparaissent dans la quasi-totalité des organes du corps humain (également dans le cerveau).

The foetus is aborted, the brain cells are extracted and grafted onto the patient's brain, which will not reject them because they are identical to its own cells.
On avorte prématurément le foetus, on en extrait les cellules cérébrales et les greffe dans le cerveau de la personne atteinte, qui ne les rejettera pas, puisqu'elles sont identiques à ses propres cellules.