Vertaling van "peruvian congress " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Peruvian paso ambler [ Peruvian paso | Peruvian paso horse | Peruvian ambler horse ]
ambleur péruvien [ cheval ambleur péruvien ]

Andean huemal | Andean huemul | Chilean huemal | Chilean huemul | Chilean quemal | Peruvian huemal | Peruvian huemul | Peruvian quemal | taruca
cerf des Andes

peruvian balsam | Peruvian balsam | balsam of Peru | Peru balsam | St. Thomas' balsam | Indian balsam | black balsam
baume du Pérou | baume chiffon

Cape gooseberry | Peruvian groundcherry | goldenberry | Peruvian cherry | husk tomato | ground cherry
alkékenge du Pérou | groseille du Cap | alkékenge jaune | cerise de terre péruvienne | cerise de terre

arracacha [ Peruvian parsnip | Peruvian carrot | white carrot | racacha ]
arracacha [ pomme de terre-céleri | pomme de terre céleri | panème ]

Peruvian cotton [ Peruvian ]
coton péruvien

Pan Africanist Congress of Azania | Pan-Africanist Congress | PAC [Abbr.]
Congrès panafricain | Congrès panafricain d'Azanie | Congrès panafricaniste

CSEC World Congress | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children
Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales | exploitation sexuelle commerciale des enfants (ESCE)

conference proceedings [ colloquium | conference | congress | round table | symposium | Conference(STW) ]
acte de congrès [ colloque | communication de congrès | conférence | congrès | symposium | table ronde ]

Peruvian calico scallop
peigne calicot péruvien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After a negotiation process in which the mentioned native people were represented by the Interethnic Association for the Development of the Rainforest AIDESEP, for its acronym in Spanish the Peruvian Congress approved law 29317 in January 2009.
Après un processus de négociation lors duquel les Autochtones étaient représentés par l’association interethnique pour le développement de la forêt péruvienne (dont l’acronyme en espagnol est AIDESEP), le Congrès péruvien a approuvé, en janvier 2009, la loi n 29317, qui reflétait les propositions de l’AIDESEP et les points de vue d’autres organisations en vue de modifier le décret législatif n 1090.

12. In accordance with the resolution unanimously adopted by the Peruvian Congress in April 2008, calls on the Council to envisage inclusion of the Movimiento Revolucionario Túpac Amaru (MRTA) on the European list of terrorist organisations;
12. demande au Conseil, conformément à la résolution adoptée à l'unanimité par le Congrès péruvien en avril 2008, d'envisager l'inclusion du Movimiento Revolucionario Túpac Amaru (MRTA) dans la liste européenne des organisations terroristes;

About 40% of these presidential decrees were deemed unconstitutional by the Peruvian congress constitutional commission.
Environ 40 p. 100 de ces décrets présidentiels ont été jugés inconstitutionnels par le Tribunal constitutionnel péruvien.

D. whereas, at the same time, progress towards the worldwide abolition of the death penalty continues; whereas the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of a draft law introducing the death penalty for crimes of terrorism are to be welcomed,
D. considérant que, dans le même temps, l'évolution vers l'abolition de la peine de mort à l'échelle mondiale se poursuit; saluant l'abolition complète de la peine de mort au Libéria, au Mexique, aux Philippines et en Moldavie au cours des dernières années ainsi que le rejet, par le Congrès péruvien, d'un projet de loi sur l'introduction de la peine de mort pour les crimes liés au terrorisme,

D. whereas, at the same time, the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues; welcoming, in this regard, the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of the draft law on the introduction into legislation of the death penalty for crimes of terrorism,
D. considérant que, dans le même temps, l'évolution vers l'abolition de la peine de mort à l'échelle mondiale se poursuit et saluant à cet égard l'abolition complète de la peine de mort au Libéria, au Mexique, aux Philippines et en Moldavie au cours des dernières années et le rejet, par le Congrès péruvien, du projet de loi sur l'introduction dans la législation de la peine de mort pour les crimes liés au terrorisme,

H. whereas, at the same time, the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues; welcoming, in this regard, the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of the draft law on the introduction into legislation of the death penalty for crimes of terrorism,
H. considérant que, dans le même temps, l'évolution vers l'abolition de la peine de mort à l'échelle mondiale se poursuit; saluant à cet égard l'abolition totale de la peine de mort au Libéria, au Mexique, aux Philippines et en Moldavie au cours des dernières années et le rejet, par le Congrès péruvien, du projet de loi sur l'introduction dans la législation de la peine de mort pour les crimes liés au terrorisme,

The U.S. Congress took its trade bill, toughened it up, and made it much stronger to actually protect Peruvians from the Peruvian government.
Le Congrès des États-Unis a beaucoup renforcé son projet de loi sur le commerce afin de protéger les Péruviens contre leur gouvernement.

Yesterday the Peruvian executive announced that the draft to repeal legislative decree 1090 would be presented in Congress before June 18.
Hier, l’exécutif péruvien a annoncé qu’un projet de loi pour abroger le décret législatif n 1090 sera présenté au Congrès avant le 18 juin.

In Lima, Commissioner Ferrero-Waldner will meet with Alejandro Toledo, President of the Republic of Peru, Manuel Rodríguez Cuadros, Minister of Foreign Affairs, Natale Amprimo, Vice President of the Peruvian Congress, and local authorities.
À Lima, Madame Ferrero-Waldner rencontrera Alejandro Toledo, président de la République du Pérou, Manuel Rodríguez Cuadros, ministre des affaires étrangères, Natale Amprimo, vice-président du Congrès péruvien, ainsi que les autorités locales.

F. noting the serious demonstration of military force which the Peruvian regime organised on 8 June, by promoting a pubic act in which the country’s military chiefs ‘recognised’ Alberto Fujimori as Commander-in-Chief of the Armed Forces and the Police for the years 2000 to 2005 (a position which belongs to the constitutional President of the Republic), at a time when the electoral process had not been completed due to the number of flaws and instances of incompetence brought before the National Electoral Committee, the high level OAS mission is about to visit the country to seek a ‘reform of the electoral process’, the results have been expressly rejected by most of the country’s political parties, and Mr Fujimori has not even taken office nor sworn the oath before the Peruvian Congress, a ceremony which is scheduled for the end of July;
F. compte tenu de la grave démonstration de force militaire effectuée par le régime péruvien le 8 juin dernier, en encourageant un acte du bras militaire du pays qui constitue une « reconnaissance » d’Alberto Fujimori comme commandant en chef des forces armées et policières pour la période 2000-2005 (charge qui incombe au président constitutionnel), sans que le processus électoral ait abouti en raison d’irrégularités et de motifs de nullité présentés devant la Commission nationale des élections, la visite de la Mission de haut niveau de l’OEA pour intercéder en faveur d’une « réforme du processus électoral » étant suspendue, étant donné qu’il existe une absence de reconnaissance expresse des résultats par la majorité des forces politiques du pays et sans que M. Fujimori ait pris ses fonctions et ait prêté serment devant le Congrès du Pérou, cérémonie qui devrait avoir lieu à la fin du mois de juillet ;