Traduction de «pestis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pestis | plague
épidémie | peste

or Yersinia pestis | Pasteurella pestis
bacille de Yersin | Pasteurella pestis | Yersinia pestis

pneumonic plague [ plague pneumonia | Yersinia pestis pneumonia ]
peste pulmonaire [ peste pneumonique | pneumonie pesteuse ]

septicemic plague | pestis siderans
peste septicémique

plague [ Yersinia pestis infection ]
peste [ infection à Yersinia pestis ]

bubonic plague | pestis bubonica
peste bubonique

infection due to Yersinia pestis
infection à Yersinia pseudotuberculosis subsp. pestis [Yersinia pestis]

Pasteurella pestis
Yersinia pestis

Infection by Yersinia pestis
peste

Abortive plague Asymptomatic plague Pestis minor
Peste:abortive | asymptomatique | mineure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Development of models of large scale dispersion over large areas and using multiple routes of high risk pathogens of concern (smallpox, anthrax, C. botulinum, Yersinia pestis, haemorrhagic fever viruses, Francisella tularensis and genetically modified organisms) to produce a validated model for use by public authorities.
- Mise au point de modèles de prolifération à grande échelle sur de grandes zones et par voies multiples d'agents pathogènes à haut risque (variole, anthrax, C. botulinum, Yersinia pestis, virus de la fièvre hémorragique, Francisella tularensis et organismes génétiquement modifiés) pour produire un modèle validé à l'usage des pouvoirs publics.

Yersinia pestis could be used in an aerosol attack causing cases of pneumonic plague.
Le Yersinia pestis peut être employé dans une attaque à l’aérosol; il cause alors des cas de peste pneumonique.

- Elevated serum antibody titre(s) to Y. pestis fraction 1 (F1) antigen (without documented specific change) in a patient with no history of plague vaccination
- Augmentation du ou des titres sériques des anticorps dirigés contre l'antigène F1 de Y. pestis (sans modification spécifique établie) chez un patient ne présentant pas d'antécédents de vaccination contre la peste.

- Demonstration of a specific antibody response to Y. pestis F1 antigen.
- Mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques dirigés contre l'antigène F1 de Y. pestis

- Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
- Isolement de Yersinia pestis à partir d'un échantillon clinique.

The first version of the guidance, produced on 16th January 2002, considered those agents in the US Centre for Disease Control's (CDC) list of agents that might be used for the purposes of bioterrorism starting with Category A (smallpox (Variola major), anthrax (Bacillus anthracis), plague (Yersinia pestis), botulism (Clostridium botulinum toxin), tularemia (Francisella tularensis), viral haemorrhagic fevers (filoviruses e.g. Ebola, Marburg and arenaviruses e.g. Lassa, Machupo)).
La première version de ces orientations, publiée le 16 janvier 2002, concernait les agents figurant sur la liste des agents susceptibles d'être utilisés à des fins de bioterrorisme, établie par les centres américains de lutte contre les maladies (CDC), en commençant par la catégorie A (variole (Variola major), maladie du charbon (Bacillus anthracis), peste (Yersinia pestis), botulisme (toxine de Clostridium botulinum), tularémie (Francisella tularensis), fièvres hémorragiques virales (filovirus, par exemple Ebola, Marburg, et arénavirus, par exemple Lassa, Machupo)).