Traduction de «petering out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

petering out
à son déclin

not get very far [ die on the vine | peter out | fizzle out ]
faire long feu [ ne pas aboutir | se terminer piteusement | finir en queue de poisson | ne pas réussir | échouer | ne pas atteindre son but ]

peter out
finir par s'arrêter

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

Peters plus syndrome
syndrome de Peters plus

Congenital malformation of cornea NOS Microcornea Peter's anomaly
Anomalie de Peter Malformation congénitale de la cornée SAI Microcornée

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

Closed blow-out fracture orbit
fracture fermée du plancher de l'orbite (éclatement)

cuts | cut-outs | film wastes | out cuts | outs | out takes | rejects | throwaways
chutes

Exposure to ionising radiation from fall-out from nuclear explosion
exposition aux rayonnements ionisants de retombées radioactives d'une explosion nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

' It peters out quickly.
Cela met rapidement fin à la discussion.

Over the last three years, an increasing number of Member States have seen their small business sectors returning to an expansion of employment and value-added, or at least a petering out of the decline.
Au cours des trois dernières années, un nombre croissant d’États membres ont assisté, dans leurs secteurs des petites entreprises, au retour de la création d’emplois et à l’augmentation de la valeur ajoutée ou, à tout le moins, à un délitement du déclin.

Could he help poor old Peter out and inform the House exactly what projects were held up or was Peter just making it up?
Pourrait-il aider le pauvre M. Penashue et dire à la Chambre quels projets ont été retardés, à moins que M. Penashue n'ait inventé cette histoire?

The process of reform has petered out.
Le processus de réforme est tombé à l’eau.

The initiatives they took did not peter out, but are being passed on.
Les initiatives qu’elles ont prises n’ont pas tourné court, mais sont en train de faire leur chemin.

Alas, the government crackdown on Islamic militants is already petering out, as demonstrated by charges being dropped against a prominent Islamic leader.
Malheureusement, les mesures gouvernementales de répression des militants islamistes ont tourné court, comme le montre l’abandon des accusations à l’encontre d’un leader islamiste de premier plan.

It is no use whatever to consumers to get, week in and week out, one new warning after another, sometimes petering out into such generalisations as the statement that, for example, apples from a particular Member State are exceeding the maximum permitted levels, when such announcements are helpful only if they include the name of the company whose products contain excessive residues of pesticides.
Il ne sert à rien d’envoyer aux consommateurs, semaine après semaine, des avertissements, qui s’égarent parfois dans des généralisations telles que la déclaration selon laquelle, par exemple, les pommes d’un État membre donné dépassent les niveaux maxima autorisés, dans la mesure où de tels avertissements ne sont utiles que s’ils incluent le nom de la société dont les produits contiennent des résidus excessifs de pesticides.

Will the path to constructive dialogue now peter out again in the aftermath of the Communist party conference and the far-reaching changes in personnel brought about by it?
Le dialogue constructif amorcé va-t-il à nouveau s'arrêter après les importants changements de personnes opérés lors du Congrès du parti communiste chinois ?

I am fairly close to the foothills so we get showers that come over the mountains and we get rain but 25 miles east of me those showers have completely petered out and the land is even drier and (1715) Mr. Jim Gouk: Mr. Speaker, I rise on a point of order.
J'habite assez près des contreforts des Rocheuses de sorte que nous recevons des pluies qui nous viennent des montagnes, mais 25 milles plus à l'est, ces pluies ne tombent plus du tout et la terre est encore plus sèche et.. (1715) M. Jim Gouk: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.

The unification related import boom in Germany has petered out, which will largely outweigh the benefits from the forecasted uptake in world output growth and trade.
L'expansion des importations allemandes liée à l'unification s'est arrêtée, ce qui contrebalancera largement les avantages de la reprise annoncée de la croissance de la production et du commerce mondiaux.