Traduction de «petroleum board both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board
Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers

Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board [ CNSOPB | Canada-Nova Scotia Offshore Oil and Gas Board ]
Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers [ OCNEHE | Commission Canada-Nouvelle-Écosse des pétroles sous-marins | Office Canada-Nouvelle-Écosse du pétrole et du gaz offshore ]

Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board
Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the two offshore areas in Atlantic Canada, both the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board ensure that no offshore development proceeds unless rigorous environmental protections are in place. It is already there.
Dans les deux zones extracôtières du Canada Atlantique, l'Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers et l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers s'assurent qu'aucun développement extracôtier n'est entrepris sans qu'il n'y ait en place de mesures de protection environnementale rigoureuses.

This was included in the accord acts and provided that the offshore petroleum boards be responsible on behalf of both levels of government.
Ces mesures figurent dans les lois de mise en oeuvre et prévoient que les offices des hydrocarbures extracôtiers sont responsables au nom des deux ordres de gouvernement.

Through memoranda of understanding with the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, both DFO and Environment Canada have handed over their environmental protection mandates to this petroleum industry licensing board, thus apparently sidestepping CEAA (0915) Despite widespread opposition from the fishing industry and concerned citizens, and despite a direct threat to fish populations and their habitats from the kind of seismic testing that would be carried out, both of which are federal responsibilities, this massive intrusion into coastal waters and I want to emphasize that we're talking about coastal waters here, very different from the offshore in their vulnerability and importance economically on which many thousands of jobs depend, not only in Cape Breton and P.E.I. , but in Nova Scotia and New Brunswick as well, because, as we know, fish move, is not going to be subject to CEAA and will not be assessed for its environmental impact.
En signant des mémoires d'entente avec l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, le MPO et Environnement Canada ont tous deux cédé leur mandat de protection de l'environnement à cet organisme chargé de délivrer des permis à l'industrie pétrolière, ce qui semble laisser peu de place à la LCEE (0915) Malgré l'opposition généralisée des pêcheurs et des citoyens, et même si la prospection sismique qui serait effectuée menacerait directement les populations de poissons et leur habitat, deux domaines qui relèvent du gouvernement fédéral, cette intrusion massive dans les eaux côtières — et je tiens à souligner qu'il est question ici des eaux côtières, ce qui est très différent des eaux extracôtières pour ce qui est de leur vulnérabilité et de leur importance économique—dont dépendent des milliers d'emplois, non seulement au Cap-Breton et à l'Île-du-Prince-Édouard, mais aussi en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick—parce que les poissons se déplacent, comme nous le savons—ne sera pas assujettie à la LCEE, et il n'y aura aucune évaluation de ses répercussions environnementales.

Our process mirrors that followed by the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, which regulates petroleum activity offshore Newfoundland, including the west coast of the island where both the fishing industry and the petroleum industry have found a way to co-exist.
Le processus que je viens de vous exposer s'inspire du processus suivi par l'Office Canada—Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers qui réglemente l'exploration pétrolière au large des côtes de Terre-Neuve, y compris le long de la côte ouest de l'Île où l'industrie de la pêche et l'industrie pétrolière ont appris à coexister.

I have prepared speaking notes, which have been provided in both English and French. I will go through these, but I might skip through a few sections because our board's mandate and the legislation that we operate under is extremely similar to the mandate and the legislation that the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board works under.
J'ai préparé des notes d'allocution, qui vous ont été communiquées en anglais et en français, et je vais les suivre, même s'il se peut que je saute par-dessus quelques sections parce que le mandat de notre office et la législation qui le régit sont très comparables à ceux de l'Office Canada-Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers.