Vertaling van "phase epa negotiations took " (Engels → Frans) :

The Caribbean is the fourth ACP region to open EPA negotiations with the EU. In October 2003, negotiations were launched in both West and Central Africa, while Eastern and Southern Africa followed in February 2004. Based on the Cotonou Agreement between 77 ACP (African, Caribbean and Pacific) countries and the EU, a first phase of EPA negotiations took place between 27 September 2002 and 2 October 2003.
Sur la base de l'accord conclu à Cotonou entre 77 États ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) et l'UE, une première phase de négociations APE s'est déroulée du 27 septembre 2002 au 2 octobre 2003.

EU Trade Commissioner Peter Mandelson met with Ministers from Eastern and Southern Africa (ESA) today in Mauritius to launch the second phase of negotiations of the EU –ESA Economic Partnership Agreement (EPA).
Peter Mandelson, commissaire de l’UE responsable du commerce a rencontré aujourd’hui à Maurice les ministres d'Afrique australe et orientale (ESA) pour lancer la deuxième phase des négociations de l’accord de partenariat économique UE-ESA (APE).

- The completion of Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries will bring Europe’s relations with its ACP partners into a new phase, strengthening the dynamics of regional integration and creating a powerful development tool by combining predictable trade rules, the creation of larger markets and support measures tailored to the needs of ACP countries.
- L'achèvement des négociations relatives aux accords de partenariat économique (APE) avec les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) inaugurera une ère nouvelle dans les relations entre l'Europe et ses partenaires ACP, renforçant la dynamique de l'intégration régionale et créant un instrument de développement puissant en combinant des règles commerciales prévisibles, la création de marchés plus vastes et des mesures d'aide adaptées aux besoins des pays ACP.

The EU took note of the African proposal to address the issue of movement of labour in the framework of the EPA-negotiations.
L'UE a pris acte de la proposition africaine visant à traiter la question de la circulation des travailleurs dans le cadre des négociations relatives aux accords de partenariat économique.

With the second phase of EPA negotiations under way ministers will use the opportunity to take stock at the joint council.
Les ministres profiteront de la prochaine session du comité mixte pour faire le point sur la deuxième phase de négociations APE en cours.

They will take stock of results of the first phase of the negotiations of Economic Partnership Agreements (EPA), covering all-ACPs, which were launched in September 2002 and discuss how to progress with regional EPA negotiations between the EU and individual ACP regions.
Ils procèderont à l'évaluation des résultats de la première phase des négociations des Accords de Partenariat Economique (APE) lancés en septembre 2002 avec tous les pays ACP, et examinerons la façon de faire progresser les négociations des APE au niveau régional entre l'UE et les régions des ACP.

9. Calls on the Commission to ensure that the necessary financial resources are available in order that each ACP state during the first phase of negotiations can undertake an EPA impact assessment study - in addition to the regional impact assessment studies - so that it is able to make informed decisions about the potential impact of an EPA on the various sectors of its economy, and further calls for these national impact assessments to be based on a set of common terms of reference in order to ensure coherence, consistency and unity within the ACP Group before the second phase of negotiations begins;
9. invite la Commission à veiller à ce que les ressources financières nécessaires soient disponibles de telle sorte que tout État ACP soit en mesure, au cours de la première phase des négociations, de procéder à une évaluation des incidences environnementales des APE, en plus des évaluations des incidences régionales, de telle sorte qu'il puisse prendre en connaissance de cause des décisions en ce qui concerne les incidences potentielles d'un APE sur les différents secteurs de son économie et demande que ces évaluations des incidences au niveau national soient fondées sur un ensemble de critères communs afin de garantir cohérence, uniformité et unité au sein du groupe ACP avant l'ouverture de la deuxième phase des négociations;

33. Deplores the speed with which the initial all-ACP phase of the EPA negotiations was conducted and regrets the lack of genuine conclusions at that stage;
33. déplore la rapidité avec laquelle la phase initiale "tous-ACP" des négociations sur les APE a été conduite, et regrette l'absence, à ce stade, de véritables conclusions;

- having regard to the Joint Report on the all-ACP-EC phase of EPA negotiations, Brussels, 2 October 2003 (ACP/00/118/03 Rev.1, ACP-EC/NG/43),
- vu le rapport conjoint sur la Phase "tous ACP"-UE des négociations sur les APE, Bruxelles, le 2 octobre 2003 (ACP/00/118/03 Rev.1, ACP-EC/NG/43),

4. Expresses its concern that the EPA/Free Trade Agreement negotiations have been launched and are moving into substantive phases in the absence of real democratic debate in most ACP countries; calls therefore for a real public debate including civil society, legislators and government institutions — and proper feedback and consultation mechanisms to reverse this situation and allow democratic participation;
4. exprime sa préoccupation quant au fait que les négociations des APE/zones de libre échange (ZLE) ont été engagées et évoluent vers des étapes concrètes en l'absence de véritable débat démocratique dans la plupart des pays ACP; appelle donc à la mise en place d'un réel débat public impliquant la société civile, les législateurs et les institutions gouvernementales; appelle également à la création de mécanismes appropriés d'information et de consultation destinés à changer radicalement la situation actuelle et à permettre une participation démocratique;