Vertaling van "phenomenal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

phenomenalism
phénoménalisme

collective phenomen | cooperative phenomen
phénomène collectif | phénomène coopératif

Quelques consonnes et phénomènes prosodiques : guide d'enseignement [ Quelques consonnes et phénomènes ]
Quelques consonnes et phénomènes prosodiques : guide d'enseignement [ Quelques consonnes et phénomènes prosodiques ]

Quelques consonnes et phénomènes prosodiques : feuilles-réponses [ Quelques consonnes et phénomènes prosodiques ]
Quelques consonnes et phénomènes prosodiques : feuilles-réponses [ Quelques consonnes et phénomènes prosodiques ]

resonance phenomen
phénomène de résonance

Centre national de recherches et analyses des phénomènes criminels
Centre national de recherches et analyses des phénomènes criminels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its favourable geographical position in the Western Pacific helps explain its high annual fish production figures, which have grown phenomenally over the last 30 years.
Son avantage géographique dû au fait qu'elle se situe dans le Pacifique occidental contribue à sa production annuelle élevée de poisson, qui a connu une croissance phénoménale au cours des 30 dernières années.

– (HU) This very day in December 1989 saw the beginning in Temesvár (Timişoara) of the movement which within one week led to the phenomenally quick downfall of the infamous nationalist, communist and atheist Ceauşescu dictatorship.
– (HU) Il y a vingt ans jour pour jour, en décembre 1989, débutait à Temesvár (Timişoara) le mouvement qui, en l’espace d’une semaine, allait conduire à la chute fulgurante de l’infamante dictature nationaliste, communiste et athée de Ceauşescu.

Furthermore, may I say, as coordinator of my group in the Committee on Regional Development, and as chairman of the Intergroup on Urban Issues and Housing, that, while 80% of the EU population lives in cities, urban demographic growth is phenomenal in all these developing countries, and only local actors will really be able to provide the right solutions that are required at local level.
Par ailleurs, permettez-moi de dire, en tant que coordonnateur de mon groupe à la commission du développement régional, et président de l’Intergroupe URBAN, que si 80% de la population de l’Union européenne habite dans les villes, la croissance démographique urbaine est phénoménale dans tous ces pays en voie de développement et seuls les acteurs locaux pourront véritablement apporter les bonnes réponses qui se posent au niveau local.

The impact of Indian growth on global demand for energy is phenomenal.
L'impact de la croissance indienne sur la demande mondiale d'énergie est phénoménal.

But the story of this phenomenal growth masks uncertainties and fragility.
Mais l'histoire de cette croissance phénoménale masque des incertitudes et une fragilité.

Given China’s size and phenomenal growth, these changes have a profound impact on global politics and trade.
Compte tenu de la taille et de la croissance phénoménale de la Chine, ces changements ont un impact profond sur la politique et le commerce mondiaux.

Even if the percentages of consumers who are ripped off remain relatively low, the phenomenal economies of scale that can be achieved by rogue traders using misleading or deceptive spam have taken the problem of consumer scams to a new level.
Même si le pourcentage de consommateurs qui se font escroquer reste relativement faible, ce problème a acquis une nouvelle dimension en raison des économies d'échelle phénoménales que peuvent réaliser des opérateurs sans scrupules en recourant à des messages de spam trompeur ou mensonger.

Albeit the pace of the opening of the Indian financial world has been very progressive and cautious (many limitations to foreign investment remain) these reforms have sparked a phenomenal period of financial growth and when in 1998 the financial crisis spurred by foreign short-term loans hit all the fast growing economies of the “Asian tigers”, it had a marginal impact on the Indian economy; the rather conservative approach of the Indian government appears correct in retrospective.
En dépit du rythme très progressif et prudent de l'ouverture du monde financier indien (de nombreuses restrictions à l'investissement étranger restent en vigueur), ces réformes ont déclenché une période de croissance financière phénoménale et lorsqu'en 1998 la crise financière déclenchée par les prêts étrangers à court terme a frappé toutes les économies en croissance rapide des "tigres asiatiques", elle n'a eu qu'un impact marginal sur l'économie indienne; rétrospectivement, l'approche plutôt conservatrice du gouvernement indien semble juste.

Education and training sites on the Internet which will attract the highest number of users should be those capable not only of supplying contents and services of good quality, particularly in terms of communication, but also guide their users and help them to find their way through a phenomenal amount of information.
Sur Internet, les sites dédiés à l'éducation et à la formation qui attireront le plus grand nombre d'utilisateurs devraient être ceux qui sauront non seulement fournir des contenus et des services de qualité notamment de communication, mais aussi guider leurs utilisateurs et les aider à acquérir du sens à travers une masse phénoménale d'informations.

e) sur les données météorologiques et physico-chimiques relatives aux phénomènes survenant pendant le transport des polluants ;
(e) meteorological and physico-chemical data relating to the processes during transmission;