Traduction de «phenomenon that touches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flash-back phenomenon | recurrence phenomenon
phénomène de récurrence

Aschner phenomenon | Aschner's phenomenon | oculocardiac reflex
réflexe oculo-cardiaque

Bordet-Gengou phenomenon | complement fixation | fixation of the complement | Neisser-Wechsberg phenomenon
déviation du complément | fixation du complément | réaction d'hémolyse

Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

atmospheric conditions [ artificial precipitation | precipitation | rain | sunshine | wind | meteorological phenomenon(GEMET) | Weather(STW) ]
conditions atmosphériques [ ensoleillement | pluie | précipitation artificielle | précipitations | vent ]

touch type | type quickly | type at speed | typing at speed
taper vite

IPod Touch OS | Mac OS X | iOS | iPhone OS
IPad OS | Mac OS X | iOS | IPod Touch OS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think Manitoba is an interesting example, because we have had zero tolerance for a sufficiently long time that we've been able to see some of its broader implications and, as Mr. Forseth suggested, we are looking at a phenomenon that touches many aspects of our communities' lives.
Je pense que le Manitoba est un exemple intéressant, car nous avons la tolérance zéro depuis assez longtemps pour en constater les répercussions générales et, comme M. Forseth l'a indiqué, nous considérons là un phénomène qui touche à maints aspects de notre vie sociale.

The year 2000 compliance issue is not just a Canadian problem, but a global phenomenon that touches every country and every economic and business sector.
La question de la conformité aux critères de l'an 2000 n'est pas un problème uniquement canadien: c'est un phénomène mondial qui touche tous les pays et tous les secteurs de l'économie et des entreprises.

We will all recognize that the Molson's Joe Canadian phenomenon that was introduced a few weeks ago has touched a cultural nerve in the country, that people genuinely feel proud of their country.
Nous devons tous reconnaître que le phénomène de Joe le Canadien lancé par Molson il y a quelques semaines a su toucher un corde sensible au pays, que les gens sont vraiment fiers de leur pays.

With trafficking being such a complex phenomenon, touching on so many different areas such as forced labour, organised crime, sexual exploitation and child abuse, our response must be multi-pronged and holistic.
La traite des êtres humains étant un phénomène si complexe, qui touche à tant de domaines différents comme le travail forcé, la criminalité organisée, l’exploitation sexuelle et les abus à l’égard d’enfants, notre réponse doit être multiple et globale.

We're touching briefly on the boat arrivals and that phenomenon.
Nous y abordons brièvement le phénomène des arrivés de réfugiés par bateau.

Senator Anne Cools: I'm told there are about 1,400 families at least—this was some years ago—that have been damaged or afflicted or touched by this phenomenon.
La sénatrice Anne Cools: On me dit qu'au moins 1 400 familles—du moins il y a quelques années—ont été touchées, affligées ou affectés par ce phénomène.