Vertaling van "phenomenon you might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flash-back phenomenon | recurrence phenomenon
phénomène de récurrence

Aschner phenomenon | Aschner's phenomenon | oculocardiac reflex
réflexe oculo-cardiaque

Bordet-Gengou phenomenon | complement fixation | fixation of the complement | Neisser-Wechsberg phenomenon
déviation du complément | fixation du complément | réaction d'hémolyse

atmospheric conditions [ artificial precipitation | precipitation | rain | sunshine | wind | meteorological phenomenon(GEMET) | Weather(STW) ]
conditions atmosphériques [ ensoleillement | pluie | précipitation artificielle | précipitations | vent ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this context the phenomenon of de-industrialisation - highlighted by the European Council last October - might be an increasingly acute problem.
Dans ce contexte, le phénomène de désindustrialisation - souligné par le Conseil européen d'octobre dernier - pourrait apparaître comme un problème de plus en plus aigu.

At the end of this first stage, and whatever the result, it will be necessary to consider whether mechanisms can be developed to correct certain differences that might remain or to prevent the phenomenon of divergent interpretation of Community rules.
A l'issue de cette première étape, et sans préjuger du résultat, il sera nécessaire d'examiner si des mécanismes peuvent être élaborés pour corriger certaines différences qui subsisteraient éventuellement ou prévenir un phénomène d'interprétation divergente des normes communautaires.

3. Highlights the fact that 12 % of the population aged 18-24 are early school leavers; calls on the EU to identify the main factors leading to early school leaving and monitor the characteristics of the phenomenon at national, regional and local level as the foundation for targeted and effective evidence-based policies; considers that policies to reduce early school leaving must address a range of factors, including educational and social challenges that might possibly be leading to such a phenomenon;
3. souligne que 12 % de la population âgée de 18 à 24 ans a quitté l'école prématurément; demande à l'Union de recenser les principaux facteurs conduisant à l'abandon scolaire et étudier les caractéristiques de ce phénomène aux niveaux national, régional et local, processus qui présidera à l'élaboration de politiques ciblées et efficaces s'appuyant sur des éléments concrets; estime que les politiques visant à réduire l'abandon scolaire doivent couvrir un large éventail de facteurs, parmi lesquels les facteurs éducatifs et sociaux susceptibles de contribuer à ce phénomène;

12. Calls for the EU to develop, in cooperation with the League of Arab States, a dedicated mechanism aiming to curb the phenomenon of arms trafficking, in particular targeting the countries where terrorism originates from or where the terrorists are trained; calls for the EU to closely monitor the implementation of arms exports, particularly of dual-use technology that might end up being instrumentalised by terrorists;
12. demande à l'Union européenne d'élaborer, en coopération avec la Ligue des États arabes, un mécanisme dédié visant à endiguer le phénomène du trafic d'armes, en ciblant plus particulièrement les pays d'origine du terrorisme ou les pays où les terroristes sont formés; demande à l'Union de suivre de près les exportations d'armes, et en particulier de technologies à double usage susceptibles d'être exploitées par des terroristes;

13. Calls for the EU to develop, in cooperation with the League of Arab States, a dedicated mechanism aiming to curb the phenomenon of arms trafficking, in particular targeting the countries where terrorism originates from or where the terrorists are trained; calls for the EU to closely monitor the implementation of arms exports, particularly of dual-use technology that might end up being instrumentalised by terrorists; believes that is essential to counter the financing of terrorism in coordination with relevant actors including the LAS and its members;
13. demande à l'Union européenne d'élaborer, en coopération avec la Ligue des États arabes, un mécanisme dédié visant à endiguer le phénomène du trafic d'armes, en ciblant plus particulièrement les pays d'origine du terrorisme ou les pays où les terroristes sont formés; demande à l'Union de suivre de près les exportations d'armes, et en particulier de technologies à double usage susceptibles d'être exploitées par des terroristes; est convaincu qu'il est essentiel de lutter contre le financement du terrorisme en coopération avec les acteurs concernés, y compris la LEA et ses membres;

15. Calls for the EU to develop, in cooperation with the League of Arab States, a dedicated mechanism aiming to curb the phenomenon of arms trafficking, in particular targeting the countries where terrorism originates from or where the terrorists are trained; calls for the EU to closely monitor the implementation of arms exports, particularly of dual-use technology that might end up being instrumentalised by terrorists; believes that is essential to counter the financing of terrorism in coordination with relevant actors including the LAS and its members;
15. demande à l'Union européenne d'élaborer, en coopération avec la Ligue des États arabes, un mécanisme dédié visant à endiguer le phénomène du trafic d'armes, en ciblant plus particulièrement les pays d'origine du terrorisme ou les pays où les terroristes sont formés; demande à l'Union de suivre de près les exportations d'armes, et en particulier de technologies à double usage susceptibles d'être exploitées par des terroristes; est convaincu qu'il est essentiel de lutter contre le financement du terrorisme en coopération avec les acteurs concernés, y compris la LEA et ses membres;

This presents a problem for us as it also raises a lot of questions about the causes of this explosion, or phenomenon you might say, which could even be positive.
C’est un problème pour nous, dès lors que cela pose aussi de nombreuses questions sur les causes de cette explosion du phénomène – pourrait-on dire –, qui pourraient également être positives.

The inquiry also confirms a decline of novel medicines reaching the market and points to certain company practices that might contribute to this phenomenon.
L'enquête confirme également un déclin du nombre de nouveaux médicaments mis sur le marché et met en évidence certaines pratiques des entreprises qui pourraient contribuer à ce phénomène.

This might indicate that the Dublin system did not have the expected deterrent effect against the "asylum shopping" phenomenon.
Ce chiffre pourrait laisser penser que le système de Dublin n'a pas eu l'effet dissuasif escompté à l'égard du phénomène d'«asylum shopping».

I understand that it happens that people are posted somewhere else and follow the spouse, or have an opportunity to go to a university to teach or something similar, but my immediate concern is more the internal competition that you might have from the public service because there is, of course, the attrition phenomenon in the public service of baby boomers.
Je comprends qu'il puisse arriver que des employés soient affectés dans une autre ville et qu'ils veulent suivre leur conjoint, ou encore qu'ils aient entre autres la chance d'aller enseigner à l'université, mais je m'inquiète surtout de la concurrence que peut vous faire la fonction publique, car elle aussi est évidemment aux prises avec le phénomène d'attrition précipité par le départ des baby-boomers.