Traduction de «phillips' retirement senator murray spoke » (Anglais → Français) :

Honourable senators, on March 24, 1999, during tributes on Senator Phillips' retirement, Senator Murray spoke with some levity about Senator Phillips' friendships with many senators, myself included, saying:
Honorables sénateurs, le 24 mars 1999, alors que nous rendions hommage au sénateur Philips à l'occasion de son départ à la retraite, le sénateur Murray avait parlé avec une certaine légèreté des amitiés du sénateur Philips avec de nombreux sénateurs, y compris moi. Il avait dit :

The fact is, honourable senators, that the Senate has amended and defeated in the past many so-called financial bills, money bills, and even budget implementation bills, as Senator Murray spoke about his bill, Bill C-93, which was defeated in 1993.
Qui plus est, par le passé le Sénat a modifié et rejeté un grand nombre de soi-disant projets de loi financiers, projets de loi de crédits et même des projets de loi d'exécution du budget. Le sénateur Murray a fait allusion à sa mesure législative, le projet de loi C-93, qui a été rejeté en 1993.

He did rise inadvertently, but then the Honourable Senator Murray spoke on the matter and now the Honourable Senator Comeau has also spoken on it.
C'est par inadvertance qu'il s'est levé mais le sénateur Murray est intervenu à ce sujet et le sénateur Comeau vient de le faire.

Senator Murray spoke to this in this chamber on May 8 — I think it was Senator Moore who introduced the issue and spoke eloquently to it.
Le sénateur Murray en a parlé au Sénat le 8 mai — je pense que c'est le sénateur Moore qui a soulevé la question et en a traité éloquemment.

Senator Murray spoke of cooperation between the late Senator Bill Petten and myself when we were whips.
Le sénateur Murray a évoqué la coopération qui régnait entre le regretté sénateur Bill Petten et moi à l'époque où nous étions whips.