Vertaling van "philosophical sympathy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

secondary action | secondary strike | solidarity strike | sympathetic strike | sympathy action | sympathy strike
grève de solidarité | grève de sympathie

philosopher of science [ scientific philosopher ]
philosophe des sciences

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

sympathy effect
effet de contagion | effet de sympathie

sympathy effect
effet de sympathie

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

offer one's sympathy [ offer one's condolences ]
exprimer ses condoléances

In Sympathy How Can We Help
En toute sympathie ce que nous pouvons faire

sympathy
sympathie

philosophical studies teacher in secondary school | philosophy teacher | philosophy teacher secondary school | secondary school teacher of philosophy
professeur de philosophie | professeur de philosophie/professeure de philosophie | professeure de philosophie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a general comment, I have great philosophical sympathy for the point that was raised by Mr. Lowther, particularly as it relates to some very serious issues of a moral question, if I can put it that way. I take the parliamentary secretary's comments advisedly.
En général donc, je suis d'accord, philosophiquement parlant, avec M. Lowther, surtout que le point qu'il soulève porte sur des éléments très importants d'une question morale, si je peux m'exprimer ainsi.

Mr. Paul Forseth: I'm very impressed with what you might call the philosophical bent as to where each of you are coming from, and I have great sympathy with that.
M. Paul Forseth: Je suis très impressionné par ce qu'on pourrait appeler la dimension philosophique des propos que vous tenez, et j'y suis pour ma part très sympathique.

I'm glad Mr. Bélanger read what he did here and distributed it before I spoke, because philosophically I have a fair bit of sympathy for what Mr. Lowther raised, to the extent that I hear frequently from constituents that positions are taken on behalf of Canada at international fora, most importantly the UN, on a variety of things such as rights of the child, etc., where there's a perception, or misperception—whatever the case may be—that there was not a full enough opportunity for input from the public.
Je suis heureux que M. Bélanger ait lu et distribué ce document avant que je ne prenne la parole, car philosophiquement parlant, je suis quelque peu en accord avec M. Lowther, étant donné que mes électeurs m'ont souvent dit qu'ils ont l'impression—à tort ou à raison—que le public n'a pas suffisamment l'occasion de faire des commentaires au sujet des positions adoptées au nom du Canada dans des tribunes internationales, plus précisément les NU, sur une variété de sujets comme les droits de l'enfant, etc.

Mr. Jim Gouk: I have sympathy for that, but I have a philosophical problem with the idea of creating another rail connection not to have better service as a result of that connection but in fact to simply put pressure on one of the majors to force them to negotiate.
M. Jim Gouk: Je peux comprendre cela, mais j'ai des réserves d'ordre philosophique par rapport à l'idée de créer une autre liaison ferroviaire non pas pour améliorer le service, mais plutôt pour simplement pour forcer une des grandes compagnies à négocier.

Whilst I have some philosophical sympathy with Senator Hollings and his colleagues who consider that state-owned companies have some hidden and sometimes explicit advantages over their privately-owned competitors, the way in which Congress in the United States is trying to address this issue is contrary to both the spirit and the letter of US multilateral commitments.
Bien que j'éprouve une certaine affinité philosophique avec le sénateur Hollings et ses collègues, qui considèrent que les entreprises publiques détiennent des avantages cachés, parfois explicites, par rapport à leurs concurrentes privées, la manière dont le Congrès américain tente de régler la situation est contraire tant à l'esprit qu'à la lettre des engagements multilatéraux des États-Unis.

Senator Fraser: His opinion was one of complete and utter sympathy with the rights of the aboriginal peoples of Canada, and I believe that every member of the committee was also in complete and utter sympathy with that fundamental philosophical position.
Le sénateur Fraser: Il était tout à fait sympathique aux droits des autochtones au Canada et je crois que tous les membres du comité étaient également tout à fait en faveur de cette position de principe fondamental.